≪ＴＯＰ
　　　使える英会話
　メトロポリタン美術館を訪れる　【27】2010.10.05
　　　　　＜Ｖｉｓｉｔｉｎｇ　Ｍｅｔｒｏｐｏｌｉｔａｎ　ｍｕｓｅｕｍ．　Ｃｈｅｃｋｉｎｇ　Ｃｌｏｓｅｄ
　　　　　　　Ｄａｙｓ　ａｎｄ　Ａｄｍｉｓｓｉｏｎ　ｉｎ　Ａｄｖａｎｃｅ＞

　メトロポリタン美術館を訪れます。事前に休館日、入場料などを調べます。

　

（１）Ｙｏｕ：Ｗｈａｔ　ｄａｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｅｅｋ　ａｒｅ 　ｙｏｕ　ｃｌｏｓｅｄ？
あなた：休館日は何曜日ですか？
（２）Ｃｌｅｒｋ：Ｗｅ　ａｒｅ　ｃｌｏｓｅｄ　ｏｎ　Ｍｏｎｄａｙｓ　ａｎｄ　ｏｎ　Ｔｈａｎｋｓｇｉｖｉｎｇ，　Ｄｅｃｅｍｂｅｒ
２５ｔｈ，　ａｎｄ　Ｊａｎｕａｒｙ　ｆｉｒｓｔ．
係員：休館日は月曜日と感謝祭と１２月２５日と１月１日です。
（３）Ｙｏｕ：Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　Ｏｎｅ　ｍｏｒｅ　ｔｈｉｎｇ，　ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　ａｒｅ　ｙｏｕｒ　
ａｄｍｉｓｓｉｏｎｓ？
あなた：もう一つ。入場料はいくらですか？
（４）Ｃｌｅｒｋ：＄２０　ｆｏｒ　Ａｄｕｌｔｓ，　＄１５　ｆｏｒ　Ｓｅｎｉｏｒｓ，　＄１０　ｆｏｒ　Ｓｔｕｄｅｎｔｓ，　ａｎｄ
Ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｕｎｄｅｒ　１２　ｗｉｔｈ　ａｎ　ａｄｕｌｔ　ａｒｅ　ｆｒｅｅ．
大人は２０ドル、年長者は１５ドル、学生は１０ドル、大人が同伴の子供は無料です。
（５）Ｙｏｕ：Ｌａｓｔｌｙ，ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕｒ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｈｏｕｒｓ？
最後に開館時間は？
（６）Ｃｌｅｒｋ：Ｗｅ　ｏｐｅｎ　ａｔ　９：３０　ｉｎ　ｔｈｅ　 ｍｏｒｎｉｎｇ　ａｎｄ　ｃｌｏｓｅ　ａｔ　５：３０　ｉｎ　ｔｈｅ
 ａｆｔｅｒｎｏｏｎ．
係員：午前９：３０から午後５：３０までです。

　

ここがポイント
英文の単純化が大切
　＜休館日は何曜日ですか＞の英文では、＜Ｗｈａｔ ｄａｙ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅｅｋ ａｒｅ ｙｏｕ
ｃｌｏｓｅｄ？＞となっています。日本語を直訳するのではなく、頭の中で＜あなたは何曜日に閉まっていますか＞という文に置き換えます。その結果＜休館日＞という名詞に相当する英語の単語を探さなくてもよくなり、英文も単純化できます。（法廷通訳）

　
　


〒960-8648　福島県福島市柳町４の２９

個人情報の取り扱いについて｜ リンクの設定について｜ 著作権について

国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) ＴＨＥ　ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ　ＭＩＮＹＵ　ＳＨＩＭＢＵＮ