地下鉄を使う 【29】2010.10.26
<Asking a passer‐by where to find the nearest subway station>



(1)You: Excuse me, but could you tell me where I can find the
nearest subway station?
あなた: 1番近い地下鉄の駅を教えて下さい。
(2)Passer‐by: Of course,go for one block and turn left at the
next corner and it’ll be on your left.
通行人: 1ブロック行って次の角で左へ曲がってください。駅は左側にあります。
(3)You: This is my first time to use the subway. Is it easy to use?
あなた: この地下鉄を使うのは初めてです。使いやすいですか?
(4)Passer‐by: Yes, just find a vending machine on the underground
level and buy a token.
通行人: はい。簡単です。地下にある販売機を見つけて「トークン」を買うだけです。
(5)You: What is a token?
あなた: 「トークン」とは何ですか。
(6)Passer‐by: It looks like a coin and works as a ticket.
通行人: 硬貨の形をしていて切符として使えるものです。


 <Where can I find〜>の文は直接疑問文と呼ばれます。しかし<Couldyou tell me>などの疑問文の一部に組み込まれると語順が<Could you  tell me where I can find〜>に変化します。これを無意識にできるようにするためには練習しかありません。(法廷通訳)



〒960-8648 福島県福島市柳町4の29



このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) THE FUKUSHIMA MINYU SHIMBUN