≪ＴＯＰ
　　　使える英会話
　電話での伝言の頼み方　【36】2010.12.14
＜Ｔａｌｋｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ａｎ　ｏｆｆｉｃｅ　ｃｌｅｒｋ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｐｈｏｎｅ＞

　電話でオフィスの事務員と話す。

　

（１）Ｙｏｕ：　Ｍａｙ　Ｉ　ｓｐｅａｋ　ｔｏ　Ｍｒ．　Ｏｂａｍａ？
あなた：　オバマ氏とお話しできますか。
（２）Ｃｌｅｒｋ：　Ｍａｙ　Ｉ　ａｓｋ　ｗｈｏ’ｓ　ｃａｌｌｉｎｇ？
事務員：　どちら様でしょうか。
（３）Ｙｏｕ：　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　Ｍｒ．　Ｋａｎ　ｃａｌｌｉｎｇ．
あなた：　こちらは菅です。
（４）Ｃｌｅｒｋ：　Ｉ’ｌｌ　ｐｕｔ　ｙｏｕ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｏｆｆｉｃｅ．
　　　　　　　　Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ　ｈｅ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｏｆｆｉｃｅ．
事務員：　彼のオフィスにおつなぎします。
　　　　　　申し訳ございません、彼は席を外しています。
（５）Ｙｏｕ：　Ｉｆ　ｔｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｃａｓｅ，　ｃｏｕｌｄ　Ｉ　ｌｅａｖｅ　ａ　ｍｅｓｓａｇｅ
　　　　　　　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｃａｌｌ　ｈｉｍ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ？
あなた：　それでは明日の午後電話をすると伝言をお願いできますか。
（６）Ｃｌｅｒｋ：　Ｉ’ｌｌ　ｍａｋｅ　ｓｕｒｅ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｇｅｔｓ　ｙｏｕｒ　ｍｅｓｓａｇｅ．
事務員：　間違いなく、彼に伝言をお伝えします。

　

ここがポイント
電話での便利な表現
　電話では＜こちらは〜です＞は英語では＜Ｔｈｉｓ　ｉｓ　Ｍｒ．／Ｍｓ．　〜＞です。＜Ｉ　ａｍ　Ｍｒ．／Ｍｓ．　〜＞とは言いません。＜席を外しております＞＝＜彼はオフィスにはいません＞それを英語にすると＜Ｈｅ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｏｆｆｉｃｅ．＞＜Ｉ’ｌｌ　ｃｏｎｎｅｃｔ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｏｆｆｉｃｅ．＞なども便利な表現です。（法廷通訳）

　
　


〒960-8648　福島県福島市柳町４の２９

個人情報の取り扱いについて｜ リンクの設定について｜ 著作権について

国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) ＴＨＥ　ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ　ＭＩＮＹＵ　ＳＨＩＭＢＵＮ