≪TOP
   使える英会話
 ニューヨークの市場で魚を買う 【37】2011.01.11
<Asking the seller to clean the fish>

 店員に魚をさばいてくれるように頼む。

 

(1)You: This one looks really fresh. How much is it?
あなた: これが新鮮そうだ。いくらですか。
(2)Seller: That’s $8.98 a pound.
売り手: 1ポンド当たり8ドル98セントです。
(3)You: Can you clean it for me?
あなた: これをさばいてください。
(4)Seller: Certainly. I have cleaned all the bones, scales,
         and the gills.
売り手: はい。全部の骨、うろこ、えらを取りました。
(5)Seller: Cash or Charge?
売り手: 支払いは現金ですか、カードですか。
(6)You: Charge, please.
あなた: カードで払います。

 

ここがポイント
値段を判断するには経験が必要
 重さの単位はポンドです。1ポンドは約450グラムに相当します。<$8.98 a pound>の表現は1ポンド当たりの値段です。もちろん単位がキロ・グラムの所では<$8.98 a kilogram>になります。これが安いのか高いのかを判断するには経験が必要です。(法廷通訳)

 

 


〒960-8648 福島県福島市柳町4の29

個人情報の取り扱いについてリンクの設定について著作権について

国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) THE FUKUSHIMA MINYU SHIMBUN