≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 日本人は桜、特に花見が大好きです。花見に関した英語を教えてください。 |
「花見をする」は「ｖｉｅｗ ｃｈｅｒｒｙ ｂｌｏｓｓｏｍｓ」と表現します。これを
「ｂｌｏｓｓｏｍ
ｖｉｅｗｉｎｇ」と名詞化し「Ｗｅ’ｌｌ ｇｏ ｃｈｅｒｒｙ
ｂｌｏｓｓｏｍ ｖｉｅｗｉｎｇ
ｎｅｘｔ ｗｅｅｋ．」などと言い表します。
しかし、これは花見の実態の半分も表現していません。酒のない花見などは考えら
れません。これを加味すると「Ｗｅ’ｌｌ ｈａｖｅ ａｎ ｏｕｔｄｏｏｒ
ｄｒｉｎｋｉｎｇ ｐａｒｔｙ
ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｃｈｅｒｒｙ
ｂｌｏｓｓｏｍｓ ｗｉｔｈ ｃｌｏｓｅ ｆｒｉｅｎｄｓ．」と表現します。少
し実態に近づきました。
まだあります。「Ｐｅｏｐｌｅ ｓｐｅｎｄ ａ ｗａｒｍ ｓｐｒｉｎｇ ｄａｙ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ
ｃｈｅｒｒｙ ｔｒｅｅｓ，ｖｉｅｗｉｎｇ ｃｈｅｒｒｙ
ｂｌｏｓｓｏｍｓ，ｄｒｉｎｋｉｎｇ，ｃｈａｔｔｉｎｇ，
ｄａｎｃｉｎｇ，ｌａｕｇｈｉｎｇ，ａｎｄ ｓｉｎｇｉｎｇ．」
花をめでながら、人々は春の日を桜の木の下で飲み、食べ、話し、踊り、笑い、歌うのです。なんと素晴らしい行事でしょう。
「Ｔｈｅ ｄａｙ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｐｅｒｆｅｃｔ ｓｐｒｉｎｇ ｄａｙ， ｉｆ ｐｅｏｐｌｅ ｃｌｅａｎ
ｕｐ ｔｈｅ ｐｌａｃｅ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅｙ ｌｅａｖｅ．」
家路につく前に、花見の場所をもとのようにきれいにすれば、その日は完ぺきな美
しい春の一日です。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
