≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 日本では６月から夏用の服に「衣替え」になります。１０月にも衣替えはありますが、英語での表現は？ |
「衣替え」は「ｓｅａｓｏｎａｌ ｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｃｌｏｔｈｉｎｇ」などと表現されますが、外国で
は一斉に衣服を替える習慣はないようです。「Ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ
ｄｏ ｎｏｔ ｓｅｅｍ ｔｏ ｈａｖｅ ａ ｓｉｍｉｌａｒ ｃｕｓｔｏｍ．」
中学生や高校生らは、６月１日に冬用の制服から夏用に替える。「Ｓｔｕｄｅｎｔｓ
ａｔ ｊｕｎｉｏｒ ａｎｄ ｈｉｇｈ ｓｃｈｏｏｌｓ ｃｈａｎｇｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅｉｒ ｗｉｎｔｅｒ
ｕｎｉｆｏｒｍｓ ｔｏ ｓｕｍｍｅｒ ｏｎｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｄａｙ ｏｆ Ｊｕｎｅ．」
この一大イベントは全国で一斉に行われる。「Ｔｈｉｓ ｂｉｇ ｅｖｅｎｔ ｔａｋｅｓ
ｐｌａｃｅ ａｌｌ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｎａｔｉｏｎ．」
家庭でも冬服と夏服を入れ替えて収納する。「Ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｈｏｍｅｓ，ｔｏｏ，ｔｈｅ
ｗｉｎｔｅｒ ｃｌｏｔｈｅｓ ａｒｅ ｐｕｔ ａｗａｙ ｉｎｔｏ ｓｔｏｒａｇｅ，ａｎｄ ｓｕｍｍｅｒ
ｃｌｏｔｈｅｓ ａｒｅ ｔａｋｅｎ ｏｕｔ．」
家族全員の分の入れ替えはかなり大変な作業です。「Ｒｅｐｌａｃｉｎｇ ｔｈｅ
ｃｌｏｔｈｅｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｆａｍｉｌｙ ｉｓ ａ ｂｉｇ ｗｏｒｋｌｏａｄ．」
１０月１日にも「衣替え」がある。「Ｔｈｅ ｓａｍｅ ｃｈａｎｇｅｓ ｉｎ ｒｅｖｅｒｓｅ
ｏｃｃｕｒ ｏｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｄａｙ ｏｆ Ｏｃｔｏｂｅｒ．」
１年に２回、この行事が繰り返される。「Ｔｈｅ ｅｖｅｎｔ ｉｓ ｒｅｐｅａｔｅｄ ｔｗｉｃｅ
ａｎｎｕａｌｌｙ．」
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
