≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| うっとうしい梅雨の時季ですが、雨の表現にもいろいろあると思うのですが…。 |
「梅雨」は、「ｔｈｅ ｒａｉｎｙ ｓｅａｓｏｎ」。「梅雨前線」は、「ｔｈｅ ｒａｉｎｙ ｓｅａｓｏｎ
ｆｒｏｎｔ」。「梅雨入りした」は、「Ｔｈｅ ｒａｉｎｙ ｓｅａｓｏｎ ｈａｓ ｓｅｔ ｉｎ．」です。
「湿気でジメジメする」は、「Ｉ ｆｅｅｌ ｓｔｉｃｋｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｈｉｇｈ
ｈｕｍｉｄｉｔｙ．」。「今年は空梅雨だった」は、「Ｔｈｉｓ ｙｅａｒ’ｓ ｒａｉｎｙ ｓｅａｓｏｎ
ｗａｓ ａ ｄｒｙ ｏｎｅ．」と言います。
「今日は土砂降りだ」は、「Ｉｔ ｉｓ ｒａｉｎｉｎｇ ｈａｒｄ．」や「Ｉｔ ｉｓ ｐｏｕｒｉｎｇ．」、さ
らに「Ｉｔ ｉｓ ｒａｉｎｉｎｇ ｃａｔｓ ａｎｄ ｄｏｇｓ．」。とても生き生きとした面白い表現
です。
「にわか雨に遭ってずぶ濡れになった」は、「Ｉ ｇｏｔ ｃａｕｇｈｔ ｉｎ ａ
ｔｏｒｒｅｎｔｉａｌ ｒａｉｎ ａｎｄ ｇｏｔ ｓｏａｋｉｎｇ ｗｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｓｋｉｎ．」または、
「Ｉ ｇｏｔ ｃａｕｇｈｔ ｉｎ ａ ｐｏｕｒｉｎｇ ｒａｉｎ．」とも表現できます。
「五月雨」は、「ａｎ ｅａｒｌｙ ｓｕｍｍｅｒ ｒａｉｎ」。「天気雨」は、敢えて訳せば、
「ａ ｓｕｄｄｅｎ ｒａｉｎｆａｌｌ ｉｎ ｔｈｅ ｓｕｎｓｈｉｎｅ」。「霧雨」は、「ａ ｄｒｉｚｚｌｅ」。「霧
雨が降る」は、「Ｉｔ ｉｓ ｄｒｉｚｚｌｉｎｇ ｄｏｗｎ．」と言います。
「山沿いに雹（ひょう）が降った」は、「Ａｒｅａｓ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｍｏｕｎｔａｉｎｓ
ｈａｄ ｈａｉｌ．」。「時雨」は、「ａ ｄｒｉｚｚｌｉｎｇ ｒａｉｎ」です。
「虹」は、「ｒａｉｎｂｏｗ」これは、「ｒａｉｎ」＋ 「ｂｏｗ」でできた造語です。「『虹のたも
とには金のつぼがある』と言われる」は、「Ｉｔ’ｓ ｏｆｔｅｎ ｓａｉｄ， ”Ｔｈｅｒｅ’ｓ ａ
ｐｏｔ ｏｆ ｇｏｌｄ ａｔ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｒａｉｎｂｏｗ．”
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
