≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| もうすぐ夏の高校野球福島大会が始まります。高校野球の表現を教えてください。 |
「全国高校野球選手権大会」は「Ａｌｌ−Ｊａｐａｎ Ｓｅｎｉｏｒ Ｈｉｇｈ Ｓｃｈｏｏｌ
Ｂａｓｅｂａｌｌ Ｃｈａｍｐｉｏｎｓｈｉｐ Ｔｏｕｒｎａｍｅｎｔ」と言います。
「甲子園を目指して、高校球児たちが熱戦を繰り広げる」は、「Ａｌｌ ｓｅｎｉｏｒ
ｈｉｇｈ ｓｃｈｏｏｌ ｐｌａｙｅｒｓ ｃｏｍｐｅｔｅ ｉｎ ｔｈｅ ｅｘｃｉｔｉｎｇ ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙ
ｇａｍｅｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｉｎａｌｓ ａｔ ｔｈｅ Ｋｏｓｈｉｅｎ Ｓｔａｄｉｕｍ．」。
「選手宣誓でフェアプレーを誓う」は「Ｔｈｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ
ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｎｇ ｐｌａｙｅｒｓ ｍａｋｅｓ ａ ｐｌｅｄｇｅ ｆｏｒ ｆａｉｒ ｐｌａｙ．」。
「始球式」は、「ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ｐｉｔｃｈ ｃｅｒｅｍｏｎｙ」です。
「逆転にスタンドが沸く」は、「Ｔｈｅ ｔｅａｍ ｃｏｍｉｎｇ ｆｒｏｍ ｂｅｈｉｎｄ ｈａｓ
ｒｅｖｅｒｓｅｄ ｔｈｅ ｇａｍｅ，ａｎｄ ｔｈｅ ｓｐｅｃｔａｔｏｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ ａｒｅ
ｅｘｃｉｔｅｄ．」。「サヨナラ勝ちする」は、「Ｔｈｅ ｔｅａｍ ｗｉｎｓ ｉｎ ａ ｗａｌｋ−ｏｆｆ
ｖｉｃｔｏｒｙ．」と表現します。
「完投する」は「Ｔｈｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｐｉｔｃｈｅｒ ｈａｓ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｔｈｅ ｇａｍｅ．」。
「完封する」は、「Ｔｈｅ ｐｉｔｃｈｅｒ ｓｈｕｔｓ ｏｕｔ ｔｈｅ ｇａｍｅ．」です。
「応援合戦を展開する」は、「Ｅａｃｈ ｃｈｅｅｒｉｎｇ ｇｒｏｕｐ ｉｓ
ｅｎｔｈｕｓｉａｓｔｉｃａｌｌｙ ｃｈｅｅｒｉｎｇ ｏｎ ｉｔｓ ｔｅａｍ．」。
「故郷を代表してプレーする」は、「Ｔｈｅ ｔｅａｍｓ ｗｉｌｌ ｐｌａｙ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇ
ｔｈｅｉｒ ｈｏｍｅｔｏｗｎｓ．」と言います。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
