≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 衆院解散、総選挙の話題が連日、紙面をにぎわせています。選挙関連の英語を教えてください。 |
「衆院議員」は「Ｌｏｗｅｒ Ｈｏｕｓｅ ｍｅｍｂｅｒ」、または「Ｈｏｕｓｅ ｏｆ
Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ ｍｅｍｂｅｒ」。「参院議員」は、「Ｕｐｐｅｒ Ｈｏｕｓｅ
ｍｅｍｂｅｒ」、または「Ｈｏｕｓｅ ｏｆ Ｃｏｕｎｃｉｌｏｒｓ ｍｅｍｂｅｒ」と言います。
「内閣支持率が急落する」は、「Ｔｈｅ ａｐｐｒｏｖａｌ ｒａｔｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ
Ｃａｂｉｎｅｔ ｈａｓ ｓｈａｒｐｌｙ ｄｒｏｐｐｅｄ．」。「総選挙」は、「ａ ｇｅｎｅｒａｌ
ｅｌｅｃｔｉｏｎ」。「立候補する」は「Ｍｒ．Ｗａｔａｎａｂｅ ａｎｎｏｕｎｃｅｄ ｈｉｓ
ｃａｎｄｉｄａｃｙ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｅｌｅｃｔｉｏｎ．」です。
「候補者が選挙カーで遊説する」は「Ｔｈｅ ｃａｎｄｉｄａｔｅ ｇｏｅｓ ｏｎ ａ
ｃａｍｐａｉｇｎ ｔｏｕｒ ｉｎ ｈｉｓ ｅｌｅｃｔｉｏｎ ｃａｍｐａｉｇｎｃａｒ．」と言います。
「名前を連呼しながら支持を訴える」は「Ｔｈｅ ｃａｎｄｉｄａｔｅａｓｋｓ ｆｏｒ
ｓｕｐｐｏｒｔ ｒｅｐｅａｔｅｄｌｙ ａｎｄ ｌｏｕｄｌｙ ｓｈｏｕｔｉｎｇ ｈｉｓ （ｈｅｒ） ｎａｍｅ．」。
「投票する」は、「ｃａｓｔ ａ ｂａｌｌｏｔ」または「ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｐｏｌｌｓ」。「棄権する」
は「ｓｔａｙ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｏｌｌ」。「期日前投票」は、「ａｂｓｅｎｔｅｅ ｂａｌｌｏｔ」
と表現します。
「与党」は「ｔｈｅ ｒｕｌｉｎｇ ｐａｒｔｙ」。「野党」は「ｔｈｅ ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ ｐａｒｔｙ」です。
「敗北を認める」は「Ｈｅ ｈａｓ ｃｏｎｃｅｄｅｄ ａｎｄ ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｅｄ ｔｈｅ
ｗｉｎｎｅｒ．」と言います。
最後に、最善の人が選出されますように。「Ｍａｙ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｍａｎ（ｗｏｍａｎ）
ｗｉｎ！」
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
