≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 夏といえば海水浴シーズン。海や海水浴に関する英語は？ |
「夏休みに入り海水浴場がにぎわっている」を英語では、「Ｎｏｗ ｔｈａｔ ｔｈｅ
ｓｕｍｍｅｒ ｖａｃａｔｉｏｎ ｉｓ ｈｅｒｅ，ｂｅａｃｈ−ｇｏｅｒｓ ａｒｅ ｃｒｏｗｄｉｎｇ
ｓｗｉｍｍｉｎｇ ｂｅａｃｈｅｓ．」と表現します。「遊泳禁止地域」は、「ｂｅａｃｈ ｗｈｅｒｅ
ｓｗｉｍｍｉｎｇ ｉｓ ｎｏｔ ａｌｌｏｗｅｄ．」。「浮輪やビーチボールを手にはしゃぐ」は、
「Ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｋｉｃｋｉｎｇ ｕｐ ｔｈｅｉｒ ｈｅｅｌｓ ｗｉｔｈ ｉｎｎｅｒ ｔｕｂｅｓ
ａｎｄ ｂｅａｃｈｂａｌｌｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｈａｎｄｓ．」といいます。
「日焼けする」は、「ｇｅｔ ｓｕｎｔａｎｎｅｄ．」。「日焼け止めを塗る」は「ｐｕｔ ｏｎ
ｓｕｎｓｃｒｅｅｎ（ｌｏｔｉｏｎ）．」。「海の家で一休みする」は「ｔａｋｅ ａ ｒｅｓｔ ａｔ ｔｈｅ
ｓｅａｓｉｄｅ ｃｌｕｂｈｏｕｓｅ．」です。
「足がつる」は、「ｈａｖｅ ａ ｌｅｇ ｃｒａｍｐ．」といい、「準備体操をする」は「ｄｏ
ｗａｒｍ−ｕｐ ｅｘｅｒｃｉｓｅｓ ｂｅｆｏｒｅ ｓｗｉｍｍｉｎｇ．」と表現します。
「おぼれないように楽しく泳ぎましょう」は「Ｂｅ ｃａｒｅｆｕｌ ｗｈｅｎ
ｓｗｉｍｍｉｎｇ．」。「波が荒い（穏やかだ）」は「Ｔｈｅ ｗａｖｅｓ ａｒｅ
ｒｏｕｇｈ（ｃａｌｍ）．」。
「波にさらわれないように楽しい１日を」は「Ｄｏ ｎｏｔ ｌｅｔ ｔｈｅ ｗａｖｅｓ ｗａｓｈ
ｙｏｕ ａｗａｙ，ａｎｄ ｅｎｊｏｙ ｙｏｕｒ ｄａｙ ａｔ ｔｈｅ ｂｅａｃｈ！」です。
最後に「背後のサメに気をつけて」。「Ｗａｔｃｈ ｏｕｔ ｆｏｒ ｓｈａｒｋｓ， ｏｎｅ
ｍａｙ ｂｅ ｂｅｈｉｎｄ ｙｏｕ！」
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
