≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| まもなく「お盆」です。先祖の墓参りのため、帰省する人も多い「お盆」について。 |
「お盆休み」は、「Ｂｏｎ ｖａｃａｔｉｏｎ」と言います。
「お盆休みに実家に帰省する」は、「Ｗｅ ｖｉｓｉｔ ｏｕｒ ｐａｒｅｎｔｓ ｆｏｒ ａ
ｆａｍｉｌｙ ｒｅｕｎｉｏｎ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｂｏｎ ｖａｃａｔｉｏｎ．」と表現します。
「家族でお墓参りに行く」は、「Ｍｙ ｆａｍｉｌｙ ａｎｄ Ｉ ｖｉｓｉｔ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ
ｃｅｍｅｔｅｒｙ」といい、「墓前に花を供え、線香を手向ける」は、「Ｗｅ ｏｆｆｅｒ
ｓｅａｓｏｎａｌ ｆｌｏｗｅｒｓ ａｎｄ ｉｎｃｅｎｓｅ ａｔ ｔｈｅ ｔｏｍｂｓｔｏｎｅ．」、
「手を合わせ、先祖を供養する」は、「Ｗｅ ｐｌａｃｅ ｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ
ｉｎ ｐｒａｙｅｒ ａｎｄ ｗｏｒｓｈｉｐ ｏｕｒ ａｎｃｅｓｔｏｒｓ．」と言います。
このほか、「新盆」は、「Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ Ｂｏｎ ｆｅｓｔｉｖａｌ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｄｅａｔｈ
ｏｆ ａ ｄｉｒｅｃｔ ｆａｍｉｌｙ ｍｅｍｂｅｒ．」。「灯ろう流し」は、「ｆｌｏａｔ ｌａｎｔｅｒｎｓ
ｏｎ ｔｈｅ ｒｉｖｅｒ ｉｎ ｍｅｍｏｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅａｄ」。「盆ちょうちん」は、
「ｐａｐｅｒｌａｎｔｅｒｎｓ ｕｓｅｄ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｂｏｎ ｆｅｓｔｉｖａｌ」です。
しばらく会っていない家族が、真夏の短い時期に一緒に先祖を供養するために長
距離を移動し再会します。「Ｌｏｎｇ ｓｅｐａｒａｔｅｄ ｆａｍｉｌｙ ｍｅｍｂｅｒｓ
ｔｒａｖｅｌ ｌｏｎｇ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ｇｅｔ ｒｅｕｎｉｔｅｄ ｔｏ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｏｇｅｔｈｅｒ
ｔｈｅｉｒ ａｎｃｅｓｔｏｒｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｓｈｏｒｔ ｐｅｒｉｏｄ ｉｎ ｍｉｄｓｕｍｍｅｒ．」
（法定通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
