≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| １５日は「終戦記念日」です。戦争に関する英語をいくつか挙げて。 |
「終戦記念日」は「Ｔｈｅ ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ ｄａｙ ｔｏ ｃｏｍｍｅｍｏｒａｔｅ ｔｈｅ
ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｒ．」と言います。
戦時中は学童疎開で、県内にも東京からたくさんの児童がやってきました。
「Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ war，many ｓｃｈｏｏｌ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｗｅｒｅ ｅｖａｃｕａｔｅｄ ｆｒｏｍ Ｔｏｋｙｏ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒｅｆｅｃｔｕｒｅ．」
空襲で郡山でもたくさん犠牲者が出ました。「Ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｏｆ Ｋｏｒｉｙａｍａ ｗａｓ
ａｉｒ−ｒａｉｄｅｄ， ａｎｄ ｍａｎｙ ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｗｅｒｅ ｉｎｊｕｒｅｄ ｏｒ ｋｉｌｌｅｄ．」。
勤労動員や学徒動員がありましたが、「勤労動員された」は「Ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｗｅｒｅ ｍｏｂｉｌｉｚｅｄ ａｎｄ ｗｏｒｋｅｄ ａｔ ｆａｃｔｏｒｉｅｓ ｔｏ ｓｕｐｐｏｒｔ ｔｈｅ
ｗａｒ−ｔｉｍｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ」、「学徒動員」は「Ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｅｒｅ ｍｏｂｉｌｉｚｅｄ ｔｏ ｈｅｌｐ ｔｈｅ ｎａｔｉｏｎ ｆｉｇｈｔ ｔｈｅ ｗａｒ．」と言います。
１９４５年８月１５日、終戦を知らせる「玉音放送」に国民は耳を傾けました。「Ｏｎ
Ａｕｇｕｓｔ １５，１９４５，ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｎａｔｉｏｎ ｓａｔ ｓｉｌｅｎｔｌｙ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｒａｄｉｏ ａｎｄ ｌｉｓｔｅｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｅｍｐｅｒｏｒ’ｓ ｓｔａｔｅｍｅｎｔ ｔｈａｔ
ｔｈｅ ｗａｒ ｗａｓ ｏｖｅｒ．」。
戦争が二度と起きないよう、平和の尊さをかみしめたいですね。「Ｌｅｔ ｕｓ
ｃｈｅｒｉｓｈ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ｔｈａｔ ｗｅ’ｖｅ ｎｏｗ ｗｏｎ ａｎｄ ｈｏｐｅ ｔｈａｔ
ｏｕｒ ｎａｔｉｏｎ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｇｅｔ ｉｎｔｏｗａｒ ａｇａｉｎ．」。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
