≪TOP
   
 防災の日 【21】2009.09.01


 1日は「防災の日」。災害に関する英語での表現を教えて。


 「防災の日」は「National Disaster Prevention Day」 」です。
災害は「自然災害・a natural disaster」  と「人為災害・a disaster
resulted from human errors
」がありますね。
 大雨で西日本に多くの被害が出ました。「The heavy rain brought a
lot of damage to western Japan.

 また、地震が頻発しています。「Earthquakes are frequently
occurring.
」 
 「住民は安全な場所へ避難した」は「Residents are evacuated to
secure places.
」 と表現します。
「自衛隊による災害救助活動が開始された」は「Disaster−relief activities by the self−defense force have been launched.」と言います。
 災害に備えて訓練も行われますが、「町内会が防災訓練を行う」は「Our
community has conducted a disaster prevention drill.

と表します。 防災用品もたくさんありますね。「火災報知器」は「a fire−alarm box」、「消火器」は「fire extinguisher」「救急箱」は「a first−aid box
、「懐中電灯」は「a flashlight」、「非常用食料」は「emergency food」です。
「備えあれば憂いなし」です。「If you are prepared,you do not haveto worry.
(法廷通訳)

 

 


〒960-8648 福島県福島市柳町4の29

個人情報の取り扱いについてリンクの設定について著作権について

国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) THE FUKUSHIMA MINYU SHIMBUN