≪TOP
   
 新型インフルエンザ 【22】2009.09.08


 世界中で「新型インフルエンザ」が猛威を振るう中、英語での表現方法は?


 「新型インフルエンザ」は、英字紙などによると「swine influenza」、
または「swine flu」と表現しています。 「猛威を振るう」は「It is spreading
like wildfire.
」、「世界的流行」は「pandemic」、「感染する」は「People
are getting infected.
」、「集団感染」は「group infections」といいます。「熱が出た、熱が下がった」は「She had a fever,and it has gone
down
」、「高熱」はhigh fever」、または、「high temperature」です。
 「マスクを着ける」は「wear a preventive mask」、「うがいする」は
gargle」、「手をよく洗う」は「wash one’s hands thoroughly」、
「人込みを避ける」は「keep away from crowded places」、です。
「予防する」は「take preventive measures」と表します。学級閉鎖、休校も相次いでいます。「Temporary closing of classes and schools
occur one after another.
」、そのほか「症状」は「symptoms」、
「致死率が低い」は「Its fatality rate is low.」といいます。基礎疾患を持つ人の症状は重くなる傾向があります。「People with underlying illnesses
tend to have heavier symptoms.
」、皆さん、気を付けましょう。
(法廷通訳)

 

 


〒960-8648 福島県福島市柳町4の29

個人情報の取り扱いについてリンクの設定について著作権について

国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) THE FUKUSHIMA MINYU SHIMBUN