≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| もうすぐ「七五三」。子どもたちの健やかな成長を願う日本の伝統行事を英語で。 |
１１月１５日は「七五三」です。「Ｎｏｖｅｍｂｅｒ １５ ｉｓ ｔｈｅ ｄａｙ ｋｎｏｗｎ
ａｓ “Ｔｈｅ Ｓｅｖｅｎ−Ｆｉｖｅ−Ｔｈｒｅｅ Ｆｅｓｔｉｖａｌ”．」
この日は７歳、５歳、３歳の子どもの健やかな成長を祝います。「Ｏｎ ｔｈｉｓ
ｄａｙ，３−＆７−ｙｅａｒ−ｏｌｄ ｇｉｒｌｓ ａｎｄ ３−＆５−ｙｅａｒ−ｏｌｄ ｂｏｙｓ ａｒｅｗｅｌｌ−ｗｉｓｈｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｈｅａｌｔｈｙ ｇｒｏｗｔｈ．」
家族で神社にお参りします。「Ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ａｃｃｏｍｐａｎｉｅｄ ｂｙ ｔｈｅｉｒ
ｆａｍｉｌｉｅｓ ａｒｅ ｔａｋｅｎ ｔｏ ａ ｓｈｒｉｎｅ．」
幸せが長く続くことを願います。「Ｔｈｅｙ ｐｒａｙ ｔｈａｔ ｔｈｅｉｒ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ
ｉｓ ａ ｌｏｎｇ−ｌａｓｔｉｎｇ ｏｎｅ．」
千歳あめは、幸福に満ちた長い人生を象徴します。「Ｔｈｅ ｌｏｎｇ−ｓｈａｐｅｄ
ｗｈｉｔｅ ｃａｎｄｙ ｓｙｍｂｏｌｉｚｅｓ ａ ｌｏｎｇ ｌｉｆｅ ｆｉｌｌｅｄ ｗｉｔｈ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ．」
「羽織、袴で」は、「ｉｎ ｆｏｒｍａｌ ａｔｔｉｒｅ」または「ｉｎ ｈａｏｒｉ ａｎｄ ｈａｋａｍａ」
と表現します。「神主が祝詞をあげる」は、「Ｓｈｉｎｔｏ ｐｒｉｅｓｔｓ ｃｈａｎｔ ｔｈｅｉｒ
ｓｈｉｎｔｏ ｐｒａｙｅｒｓ ｆｏｒ ｔｈｅｍ．」といいます。子どもたちと家族は一緒に神社の前で記念写真を撮ります。「Ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｓ ａｒｅ ｔａｋｅｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ
ａｎｄ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｆｅｓｔｉｖｅ ｄｒｅｓｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ
ｔｈｅ ｓｈｒｉｎｅ．」
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
