≪ＴＯＰ
|
|
|
|
「節分」は「ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｅｎｄ ｏｆ ｗｉｎｔｅｒ」です。節分は立春の前日に当たりますが、「立春」は「ｔｈｅ ｆｉｒｓｔｄａｙ ｏｆ ｓｐｒｉｎｇ」と言います。
節分といえば「豆まき」ですね。「豆まき」は「ｒｏａｓｔｅｄ−ｂｅａｎ−ｔｈｒｏｗｉｎｇ
ｃｅｒｅｍｏｎｙ ｈｅｌｄ ｉｎ ｈｏｍｅｓ ａｎｄ ｓｈｒｉｎｅｓ ｔｏ ｄｒｉｖｅ ｄｅｍｏｎｓ
ａｗａｙ」と表現します。
「鬼は外！福は内！」と叫びながら豆をまきますが、それは、「Ｔｈｒｏｗｉｎｇ ｔｈｅ ｒｏａｓｔｅｄ ｂｅａｎｓ ｉｎｓｉｄｅ ａｎｄ ｏｕｔｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｈｏｍｅｓ，ｐｅｏｐｌｅ
ｓｈｏｕｔ，“Ｉｎ ｗｉｔｈ ｆｏｒｔｕｎｅ！ Ｏｕｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｅｖｉｌ！”」です。
「鬼を追い払い、幸せを招く」は「ｄｒｉｖｅ ａｗａｙ ｄｅｍｏｎｓ， ｉｎｖｉｔｅ
ｈａｐｐｉｎｅｓｓ ｉｎ」。「鬼の面をかぶる」は「ｗｅａｒ ａ ｄｅｖｉｌ’ｓ ｍａｓｋ」、または「ｐｕｔ ｏｎ ａ ｄｅｍｏｎ’ｓ ｍａｓｋ」。
豆まきの後には、年の数だけ豆を食べます。それは「Ｉｔ ｉｓ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｈａｔ
ｐｅｏｐｌｅ ｃａｎ ｂｅ ｈｅａｌｔｈｙ ａｎｄ ｈａｐｐｙ ｉｆ ｔｈｅｙ ｐｉｃｋ ｕｐ ａｎｄ ｅａｔ “ｆｕｋｕ ｍａｍｅ”（ｆｏｒｔｕｎｅ ｂｅａｎｓ）ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｅｑｕａｌ ｔｏ ｔｈｅｉｒ
ａｇｅｓ．」と表します。
「恵方巻」を食べる人もいるでしょう。「恵方巻」は「ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｔｈｉｃｋ ｓｕｓｈｉ ｒｏｌｌ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｏ ｂｒｉｎｇ ａ ｇｏｏｄ ｆｏｒｔｕｎｅ ｉｆ ｙｏｕ ｅａｔ ｉｔ ｏｎ
ｔｈｅ ｌａｓｔ ｄａｙ ｏｆ ｗｉｎｔｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ｌｕｎａｒ ｃａｌｅｎｄａｒ」と言います。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
