≪TOP
   
 オリンピック 【41】2010.02.16


 バンクーバー冬季五輪が開幕。日本選手への応援を込めて、英語での表現を教えて。


 平和とスポーツの祭典、オリンピック。「4年に1度の祭典」は「festivity held 
once every four years
」と表現します。
 「バンクーバーで熱戦が繰り広げられている」は、「Exciting games are 
being played in Vancouver.
」と言います。
 「聖火」は「Olympic flame」や「Olympic torch」、または「sacred fire」。「聖火リレー」は「torch relay」。「聖火台」は「flame holder」または「Olympic 
cauldron
」。
 「開会式」は「opening ceremony」。「入場行進」は、「entrance 
procession
」。「旗手」は「flag−bearer」です。
 日本からもたくさんの選手が出場しています。「五輪代表選手」は「Olympic 
delegation
」と言います。
 「メダルの期待がかかる」は、「The player is expected to win a 
medal.
」。「メダルを獲得する」は「be awarded a medal」や「win a medal」と表現します。「入賞する」は、「get a place」。「表彰式」は、「awarding 
ceremony
」です。
 期間中に選手が過ごす「選手村」は「athlete’s village」「athlete’s 
dormitories
」。
 本県関係の選手もいます。「県勢選手を応援する」は、「cheer athletes from Fukushima」と言います。ぜひ頑張ってほしいですね。
(法廷通訳)

 

 


〒960-8648 福島県福島市柳町4の29

個人情報の取り扱いについてリンクの設定について著作権について

国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) THE FUKUSHIMA MINYU SHIMBUN