≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 国会論戦。ヤジの応酬でなく、与野党とも大いに議論してほしい。英語では？ |
「通常国会」は「ｒｅｇｕｌａｒ Ｄｉｅｔ ｓｅｓｓｉｏｎ」。「臨時国会」は、「ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙ
Ｄｉｅｔ ｓｅｓｓｉｏｎ」。「特別国会」は「ｓｐｅｃｉａｌ Ｄｉｅｔ ｓｅｓｓｉｏｎ」と言います。「国会議員」は、「Ｄｉｅｔ ｍｅｍｂｅｒ（ｓ）」。
「衆議院」は「ｔｈｅ Ｈｏｕｓｅ ｏｆ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ」。「参議院」は、「ｔｈｅ
Ｈｏｕｓｅ ｏｆ Ｃｏｕｎｃｉｌｏｒｓ」。「二院制」は、「ｂｉｃａｍｅｒａｌ ｓｙｓｔｅｍ」または
「ｔｗｏ−ｃｈａｍｂｅｒ ｓｙｓｔｅｍ」と表現します。
さまざまな論戦が繰り広げられています。「国会で論戦する」は「ｈａｖｅ ａ
ｐａｒｌｉａｍｅｎｔａｒｙ ｄｅｂａｔｅ」です。「予算審議」は「ｂｕｄｇｅｔａｒｙ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ」。
「質問する」は「ｒａｉｓｅ ａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ」。「答弁する」は、「ｇｉｖｅ ａｎ ａｎｓｗｅｒ」。「証人」は「ｗｉｔｎｅｓｓ」。
「不正献金疑惑を追及する」は「ｐｕｒｓｕｅ ａｌｌｅｇａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｉｌｌｉｃｉｔ
ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ」といい、「個人献金」は「ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓ」。「企業献金」は「ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ」と表します。「審議が紛糾する」は
「ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ ｂｅｃｏｍｅｓ ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ」。「会期を延長する」は「ｅｘｔｅｎｄ
ｔｈｅ ｓｅｓｓｉｏｎ」。
世間を騒がせている疑惑について「騒動の末、未だに真実は闇の中」ですが、それは「Ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｔｕｒｍｏｉｌ， ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ ｓｔｉｌｌ ｒｅｍａｉｎｓ ｉｎ ｔｈｅ
ｄａｒｋ．」と言います。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
