≪ＴＯＰ
|
|
|
|
「人事異動」は「ｉｎｔｅｒｎａｌ ｔｒａｎｓｆｅｒ」「ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ ｃｈａｎｇｅｓ」です。
「内示」は、「ｉｎｆｏｒｍａｌ ｎｏｔｉｃｅ」または「ｕｎｏｆｆｉｃｉａｌ ａｎｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ」と表します。
この春、昇進・昇格する人もいるでしょう。「昇進する」は、「ｍｏｖｅ ｕｐ ｔｈｅ
ｌａｄｄｅｒ」や「ｇｅｔ ｐｒｏｍｏｔｅｄ」「ｗｉｎ ａ ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ」ということができます。ちなみに「降格する」は「Ｈｅ ｇｏｔ ｄｅｍｏｔｅｄ．」「Ｈｅ ｇｏｔ ｄｏｗｎｇｒａｄｅｄ．」。
退職の人もいますね。「彼女は退職した」は「Ｓｈｅ ｒｅｔｉｒｅｄ ｆｒｏｍ ｈｅｒ
ｊｏｂ．」。「定年退職」は「ｍａｎｄａｔｏｒｙ／ｃｏｍｐｕｌｓｏｒｙ ｒｅｔｉｒｅｍｅｎｔ」です。
「転勤」は、「ｊｏｂ ｒｅｌｏｃａｔｉｏｎ」「ｃｏｍｐａｎｙ ｔｒａｎｓｆｅｒ」、または「Ｔｈｅｙ ｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄ ｈｉｍ ｔｏ ａ ｎｅｗ ｌｏｃａｔｉｏｎ」。「栄転」は「Ｓｈｅ ｇｏｔ ｐｒｏｍｏｔｅｄ ａｎｄ ｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄ」、または、「Ｓｈｅ ｇｏｔ ｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ａ ｈｉｇｈｅｒ
ｐｏｓｔ．」と表します。
「単身赴任」は「ａ ｔｒａｎｓｆｅｒ ｕｎａｃｃｏｍｐａｎｉｅｄ ｂｙ ｆａｍｉｌｙ」。「海外赴任する」は「Ｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄ ｏｖｅｒｓｅａｓ．」となります。
「仕事を引き継ぐ」は、「ｔａｋｅ ｏｖｅｒ ｓｏｍｅｏｎｅ’ｓ ｓｈａｒｅ ｏｆ ｗｏｒｋ」や
「ｓｔａｎｄ ｉｎ ｏｎｅ’ｓ ｓｈｏｅｓ」といいます。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
