≪TOP
   
 「春」のつく言葉 【47】2010.03.30


 桜前線ももうすぐ福島に―。そこで「春」のつく言葉を英語で。


 学生のみなさんは春休み期間ですね。「春休み」は「spring vacation」です。
 春らしい陽気の日も多くなりました。「早春」は「early spring」、「晩春」は「late spring」と表します。
 「春霞」は「spring haze」。「春風」は「spring breeze」。
 「春一番」は「first gale of the spring」または「first south winds
of the year
」、「春嵐」は「spring storm」といいます。
 「春雨」は「spring drizzle」または「spring rain」。ちなみに「はるさめ」(食材)は、「vermicelli」です。
 「春告鳥」は「bush warbler(ウグイス)」ですね。「春分の日」は「Spring
Equinox Day
」。「春彼岸」は「spring equinoctial week」。
 「春」のつくことわざもありますね。「春眠暁を覚えず」は、「In spring one
sleeps a sleep that knows no dawn.
」と表現します。
 「我が世の春」は、「the happiest time in one’s life where
anything goes as one wishes
」となります。

 Dear Readers: I thank you for reading this column. I
hope it was of some help to you.

(法廷通訳)=おわり

 

 


〒960-8648 福島県福島市柳町4の29

個人情報の取り扱いについてリンクの設定について著作権について

国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) THE FUKUSHIMA MINYU SHIMBUN