minyu-net

 　
連載 ホーム 県内ニュース スポーツ 社説 イベント 観光 グルメ 健康・医療 購読申込 　
　
英会話ＴＯＰ
Ａ・Ｂ・C
動物を使った表現学ぼう
【１１／１３】
　
　　●今週のセンテンス
　　Ｙｏｕ　ｌｏｏｋ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｃａｔ　ｔｈａｔ　ｇｏｔ　ｔｈｅ　ｃｒｅａｍ．
ジョアンさんのステップアップ英会話 　＊上記の英文をそのまま訳せば”クリームを与えられた猫みたいですね”という感じですが、実際は”すごくうれしそうな顔をしているね”のようなニュアンスです。ミルクを与えられて喜ぶ猫が、クリームを与えられたらどうでしょう！？すごくうれしい顔をしているに違いありませんよね。今回はこのような表現を紹介したいと思います。
【動物を使った表現】
・Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｇｏｔ　ａｎｔｓ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｐａｎｔｓ？
　落ち着きがないよね！

・Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｓｕｃｈ　ａ　ｂｕｓｙ　ｂｅｅ．
　いつも忙しそうですね。

・Ｈｅ’ｓ　ａ　ｒｅａｌ　ｆａｔ　ｃａｔ．
　彼はお金持ちですよね。（仕事をそれほどしなくてもお金のある人に対して）

・Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｄｏ　ｗｉｔｈ　ａ　ｑｕｉｃｋ　ｃａｔｎａｐ．
　私はどこでもすぐ昼寝ができます。

・Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｓｕｃｈ　ａ　ｃｈｉｃｋｅｎ，ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｓｃａｒｅｄ！
　勇気がないね、怖がらないで！

・Ｔｈｏｓｅ　ａｒｅ　ｊｕｓｔ　ｃｒｏｃｏｄｉｌｅ　ｔｅａｒｓ．
それはただのうそ泣きです。

・Ｉ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　ａ　ｆｉｓｈ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｗａｔｅｒ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ．
　日本では何もできない気がします。

・Ｙｏｕ　ｌｉｔｔｌｅ　ｍｏｎｋｅｙ！
　生意気だね！（子どもに対してのやさしい言い方）

　※いろいろな言い方がありますね。訳を考えれば、意味は分かってくると思います。
（桜の聖母短大非常勤講師）
Ａ・Ｂ・C
　

福島民友新聞社
〒960-8648　福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜ リンクの設定について｜ 著作権について

国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) ＴＨＥ　ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ　ＭＩＮＹＵ　ＳＨＩＭＢＵＮ