A lodging facility in Inawashiro, Fukushima Prefecture, once owned by the late Junko Tabei, the first woman to reach the summit of Mt. Everest, will reopen on Nov. 11, breathing new life into a place of relaxation filled with her desire to let many people enjoy nature.
　The Numajiri Kogen Lodge, which is surrounded by Mt. Adatara, Mt. Bandai and Mt. Azuma, opened its doors in 1992. After Tabei, a native of Miharu in the prefecture, died in 2016, the lodge was closed. However, Ookawaso, an Aizu-Ashinomaki hot spring hotel in Aizu Wakamatsu, Fukushima Prefecture, took over the lodge from the Tabei family.

　女性として世界で初めてエベレスト登頂を果たした登山家の故田部井淳子さん（三春町出身）がオーナーを務めた猪苗代町の沼尻高原ロッジが１１月１１日、リニューアルオープンする。多くの人々に自然を楽しんでほしいと、田部井さんの思いがこもった憩いの場が新たな姿で再始動する。
　安達太良山、磐梯山、吾妻山に囲まれて立つ沼尻高原ロッジは１９９２（平成４）年に開業。２０１６年の田部井さんの死後、閉館していたが、会津芦ノ牧温泉の大川荘（会津若松市）が田部井家からロッジを譲り受けた。

　Koji Watanabe, the 41-year-old president of Ookawaso and an admirer of Tabei, started renovation work in July to reopen the lodge. He aimed to create a lodging facility with warmth by using more wooden materials while trying to retain the original atmosphere with a fireplace.
　The two-story lodge with a basement will have 11 Western-style rooms and one Japanese-style room. Some of the guest rooms will have shower rooms to cater to foreign travelers.
　On a mezzanine level, there will be a lounge serving alcohol and other drinks. The lodge plans to offer healthy menus using food produced in the Aizu region.
　The interior of the lodge will be adorned with photographs of Tabei, her climbing boots, pickels and skis, among other items of hers, as well as handicrafts that she brought back from all over the world. The lodge will also offer a day-use bath service.

　田部井さんに憧れていたという大川荘社長の渡辺幸嗣さん（４１）が再開に向けて７月から工事を開始。暖炉がある当時の雰囲気をそのままに、木材をさらに取り入れ温かみのある宿を目指して整備を進めている。
　地上２階地下１階の同ロッジ。洋室１１室、和室１室があり、一部の部屋にはシャワールームを設置して外国からの旅行者にも対応できるようにした。
　中２階にはラウンジを設け、お酒などの飲み物を提供。料理は健康を意識したメニューを提供する予定で、会津産の食材を数多く取り入れるという。
　館内には田部井さんの写真や、登山靴、ピッケル、スキー板などの愛用品のほか、世界各地から持ち帰った工芸品なども展示する予定。宿泊だけでなく、日帰り入浴も受け付ける。

　Watanabe, whose hobby is mountain climbing, said, "I want people to get familiar with mountains, not necessarily through serious mountain climbing, but from activities like casual trekking while healing the mind and body."
　Misako Oho, a 59-year-old Tokyo native who serves as the lodge's manager, is making preparations for the lodge's opening. "We want people to know about the nature and attractiveness of the Nakanosawa and Numajiri area that Ms. Tabei loved," she said.

　登山が趣味だという渡辺さんは「心と体を癒やし、本格的な登山だけでなく、トレッキングなどでも山に親しんでほしい」と話す。支配人の於保（おほ）実佐子さん（５９）＝東京都出身＝は「田部井さんが愛した中ノ沢・沼尻の自然と魅力を発信したい」とオープンに向けて準備を進めている。

　The lodge is also known for once hosting Edmund Hillary, a New Zealand mountaineer who became the first person to reach the summit of Mt. Everest.
　"I'm looking forward to seeing how the lodge has changed," Tabei's 78-year-old husband, Masanobu, said. "I hope it will serve as a lodging facility where people can have a good time for many years to come."

（　Translated by The Japan News　）

　人類初のエベレスト登頂を果たしたニュージーランド出身の登山家エドモンド・ヒラリーが宿泊したことでも知られる同ロッジ。田部井さんの夫政伸さん（７７）＝埼玉県川越市＝は「（ロッジが）どのように変わったのかを見るのが楽しみ。これからも末永く楽しんでもらえる宿になってほしい」と話している。

　【　２０１９年１０月２１日付・福島民友新聞掲載　】