≪ＴＯＰ
　　　使える英会話
　美容室へ行く（女性編）　【33】2010.11.23
＜Ｇｅｔｔｉｎｇ　ａ　ｐｅｒｍ　ａｔ　ｔｈｅ　ｂｅａｕｔｙ　ｓａｌｏｎ＞

　美容室でパーマをかけてもらいます。

　

（１）Ｈａｉｒｄｒｅｓｓｅｒ：　Ｗｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｄｏｎｅ　（ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｈａｉｒ）
ｔｏｄａｙ？
美容師：　今日はどういたしますか。
（２）Ｙｏｕ：　Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｍｙ　ｈａｉｒ　ｐｅｒｍｅｄ．
あなた：　パーマをかけてください。
（３）Ｈａｉｒｄｒｅｓｓｅｒ：　Ｏ．Ｋ．　Ｗｈｉｃｈ　ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｐｒｅｆｅｒ，　ａｎ　ｅｘｔｒａ　ｂｏｄｙ
ｏｒ　ｒｅｇｕｌａｒ　ｐｅｒｍ？
美容師：　カールを強くしますか、それとも普通のパーマにしますか。
（４）Ｙｏｕ：　Ｉ’ｄ　ｐｒｅｆｅｒ　ｔｈｅ　ｅｘｔｒａ　ｂｏｄｙ　ｐｅｒｍ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｍｙ　ｈａｉｒ　ｉｓ　ｓｏ
ｓｔｒａｉｇｈｔ，　ａｎｄ　ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｐｌｅａｓｅ　ｔｒｉｍ　ｍｙ　ｂａｎｇｓ　ｔｏ　ｍｙ　ｅｙｅｂｒｏｗｓ．
あなた：　髪がストレートなので、カールを強くしてください。前髪の長さをまゆ毛の高さで切ってください。
（５）Ｈａｉｒｄｒｅｓｓｅｒ：　Ｙｅｓ，　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ．
美容師：　かしこまりました。

　

ここがポイント
海外で通じない「パーマ」
　「パーマ」は“ｐｅｒｍａｎｅｎｔ　ｗａｖｅ”の短縮形ですが、この発音は海外では通じません。「美容師」の表現としては「ｈａｉｒｄｒｅｓｓｅｒ」「ｂｅａｕｔｉｃｉａｎ」「ｈａｉｒ　ｓｔｙｌｉｓｔ」または「ｈａｉｒ　ｄｅｓｉｇｎｅｒ」などがあります。洗髪の際、タオルで顔を隠しますが、米国ではこれをしません。（法廷通訳）

　
　


〒960-8648　福島県福島市柳町４の２９

個人情報の取り扱いについて｜ リンクの設定について｜ 著作権について

国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) ＴＨＥ　ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ　ＭＩＮＹＵ　ＳＨＩＭＢＵＮ