≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 友人がひどい花粉症で薬も飲んでいます。英語ではどう表現するのでしょうか。 |
「薬を飲む」という場合、「ｄｒｉｎｋ」が思い浮かびますが、英語では「ｔａｋｅ」を使っ
て一般的には、「Ｉ ｔａｋｅ
ｍｅｄｉｃｉｎｅ．」などと表現します。薬の種類に応じて、「Ｉ ｔａｋｅ ａ ｐｉｌｌ．」
「Ｉ ｔａｋｅ ａ ｔａｂｌｅｔ．」などとも表現します。また「Ｉ’ｍ ｏｎ ｍｅｄｉｃａｔｉｏｎ．」
なども使えます。
「花粉症」の表現は「ｐｏｌｌｅｎ ａｌｌｅｒｇｙ」「ｈａｙ ｆｅｖｅｒ」で、後者が一般的に使わ
れています。「Ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ ｉｓ ｈａｙ ｆｅｖｅｒ．」は間違いです。英語のｂｅ動詞は
数学の「＝」の働きをすることがあります。
「Ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ＝ｈａｙ ｆｅｖｅｒ．」。この場合、「友人の存在全体＝花粉症」という
意味になっています。正しくは「Ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ ｈａｓ ｈａｙ ｆｅｖｅｒ．」となります。「友
人は花粉症で苦しんでいる」は、「Ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ ｉｓ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｆｒｏｍ ｐｏｌｌｅｎ
ａｌｌｅｒｇｙ．」となります。
症状を表すには「Ｍｙ ｅｙｅｓ ａｒｅ ｉｔｃｈｙ．」「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｓｔｕｆｆｙ ｎｏｓｅ．」な
どがあります。意味はそれぞれ「目が痒（かゆ）い」「鼻が詰まっている」です。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
