≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| まもなくゴールデンウイーク（ＧＷ）ですが、休みの表現を教えてください。 |
「ゴールデンウイーク」は和製英語です。英語では「ｓｔｅｐｐｉｎｇ−ｓｔｏｎｅ
ｈｏｌｉｄａｙｓ」と言います。祝日が庭の飛び石のように並ぶことから来た表現です。国
民の祝日は国によって異なり、外国には、この時期に連続した休みはないようです。
そこで、休みに関する表現をいくつか挙げます。「５連休」は「ａ ｆｉｖｅ−ｄａｙ
ｈｏｌｉｄａｙ」 「ａ ｆｉｖｅ−ｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅ−ｄａｙ ｈｏｌｉｄａｙ」などと表現します。
この時季は「行楽の季節」でもあります。英語ではこれを 「ｈｏｌｉｄａｙ−ｏｕｔｉｎｇ
ｓｅａｓｏｎ」といい、「行楽客」は、「ｈｏｌｉｄａｙ−ｍａｋｅｒｓ」と言います。
「今日は休みだ」を英訳すると「Ｉｔ ｉｓ ａ ｈｏｌｉｄａｙ ｔｏｄａｙ．」。これだけではあ
りません。「Ｉ ｃａｎ ｓｔａｙ ｈｏｍｅ ａｎｄ ｄｏ ｍｙ ｏｗｎ ｔｈｉｎｇ．」「Ｉｔ’ｓ ｍｙ
ｄａｙ−ｏｆｆ ｔｏｄａｙ．」などとも表現できます。
また、否定形をうまく使えば、「Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｈａｖｅ ｔｏ ｗｏｒｋ ｔｏｍｏｒｒｏｗ．」な
ども間接的に休みを表せます。
「ＴＧＩＦ」は「Ｔｈａｎｋ Ｇｏｄ Ｉｔ’ｓ Ｆｒｉｄａｙ」。神様ありがとう。今日は金曜日だ。
明日から週末だ。これなども一種の休みの表現でしょう。
どうも私たちは日本語の発想に縛られすぎています。それに気づいた時、使える
英語表現の幅が広がります。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
