≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| １０日は「母の日」ですが、祝福する英語の表現を教えてください。 |
母の日は、北米では毎年５月の第２日曜日に祝います。この日には花に
「Ｈａｐｐｙ Ｍｏｔｈｅｒ’ｓ Ｄａｙ」 「Ｗｅ ｌｏｖｅ ｙｏｕ！」などと書いたカードを添え
て、子どもから母親に感謝の気持ちを伝えます。「Ｔｏ ｅｘｐｒｅｓｓ
ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ， ｆｌｏｗｅｒｓ ａｎｄ ｃａｒｄｓ ａｒｅ ｓｅｎｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ
ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｔｏ ｔｈｅｉｒｍｏｔｈｅｒ．」。ここまでは日本の場合と同じです。
母性の社会に対する貢献に社会全体で感謝する気持ちも表します。
「Ｍｏｔｈｅｒｈｏｏｄ’ｓ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｉｓ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ ｂｙ ｓｏｃｉｅｔｙ ａｓ
ａ ｗｈｏｌｅ」。職場でもあいさつは「Ｈａｐｐｙ Ｍｏｔｈｅｒ’ｓ Ｄａｙ」です。
景気が悪いので世界中で母親へのプレゼントの値段は下がるでしょう。しかし、重
要なのは値段ではなく、そこに込められている心です。子どもは母の愛に感謝し、母は子どもの感謝に愛で応えるのです。「Ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｂａｄ ｅｃｏｎｏｍｙ，
ｍｏｔｈｅｒｓ ａｌｌ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｍａｙ ｒｅｃｅｉｖｅ ｇｉｆｔｓ ｗｈｉｃｈ
ｃｏｓｔ ｌｅｓｓ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ， ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｉｔ ｃｏｓｔｓ，
ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈａｔ ｃｏｕｎｔｓ．」。
その日だけではなくはっきりと「お母さん大好き！」と心を込めて言いましょう。
「Ｌｅｔ’ｓ ｓａｙ ｆｒｏｍ ｏｕｒ ｈｅａｒｔｓ， “Ｗｅ ａｌｌ ｌｏｖｅ ｙｏｕ，ｍｏｔｈｅｒ”
ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｏｎ ｔｈａｔ ｄａｙ．」
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
