≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 各地で山開きが行われています。英語ではどんな表現がありますか。 |
外国には「山開き」はないようです。日本の山開きに関する表現をまとめました。
（１）昔、日本では登山は精神的、宗教的な行事でした。「Ｉｎ ａｎｃｉｅｎｔ ｔｉｍｅｓ，
ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ｗｅｒｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｔｏ ｂｅ ａ ｈｏｌｙ ｐｌａｃｅ，ａｎｄ
ｃｌｉｍｂｉｎｇ ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ｗａｓ ａ ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ａｎｄ ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ ｅｖｅｎｔ．」
（２）人々は１年のうち、ある一定期間、山に登ることを禁じられていました。
「Ｐｅｏｐｌｅ ｗｅｒｅ ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ ｆｒｏｍ ｃｌｉｍｂｉｎｇ ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ｄｕｒｉｎｇ
ａ ｃｅｒｔａｉｎ ｐｅｒｉｏｄ ｏｆ ｔｉｍｅ．」
（３）山開きの日にその禁止が解かれました。「Ｔｈｅ ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎ ｗｏｕｌｄ ｂｅ
ｌｉｆｔｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｄａｙ ｏｆ “ｍｏｕｎｔａｉｎ
ｏｐｅｎｉｎｇ”．」
（４）その山開きの日に、山の神に登山者の安全を祈りました。「Ｏｎ ｔｈａｔ
ｄａｙ， ｐｒａｙｅｒｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓａｆｅｔｙ ｏｆ ｃｌｉｍｂｅｒｓ ｗｅｒｅ ｏｆｆｅｒｅｄ ｔｏ
ｔｈｅ ｓｐｉｒｉｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｕｎｔａｉｎ．」
（５）今では登山の精神的、宗教的意味は薄れてきていますが、登山者の安全を祈る伝統が守られています。「Ｔｏｄａｙ， ｔｈｅ ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ａｎｄ ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ
ａｓ ｐｅｃｔｓ ａｒｅ ｂｅｉｎｇ ｌｏｓｔ， ａｎｄ ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ａｒｅ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ
ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｔｏ ｂｅ ａ ｈｏｌｙ ｐｌａｃｅ， ｂｕｔ ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｏｆ
ｐｒａｙｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓａｆｅｔｙ ｏｆ ｓｐｏｒｔｓ ｃｌｉｍｂｅｒｓ ｉｓ ｓｔｉｌｌ
ｏｂｓｅｒｖｅｄ．」
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
