≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| １０日は「時の記念日」。英語での「ときどき」の使い分けや、時間に関するいろいろな言い方を教えてください。 |
（１）「ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ」
１０回のうち、２ないし３回の頻度で「祖父は老眼鏡をどこかに置き忘れる」は「Ｍｙ
ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｍｉｓｐｌａｃｅｓ ｈｉｓ ｒｅａｄｉｎｇ ｇｌａｓｓｅｓ．」。
（２）「ｆｒｏｍ ｔｉｍｅ ｔｏ ｔｉｍｅ」
「ときどき会えるように連絡を取り合おう」は、「Ｌｅｔ’ｓ ｋｅｅｐ ｉｎ ｔｏｕｃｈ ｓｏ
ｔｈａｔ ｗｅ ｃａｎ ｓｅｅ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｆｒｏｍ ｔｉｍｅ ｔｏ ｔｉｍｅ．」。
（３）「ｏｎｃｅ ｉｎ ａ ｗｈｉｌｅ」
「私はときどき長い散歩をする」は、「Ｉ ｔａｋｅ ａ ｌｏｎｇ ｗａｌｋ ｏｎｃｅ ｉｎ ａ
ｗｈｉｌｅ．」。
使い分けは窮屈に考えなくてもよく、もともとこの種の表現はかなり大雑把（ざっ
ぱ）です。
このほか、「日本人は急がしく働く」は、「Ｊａｐａｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｏｒｋ ｌｉｋｅ
ｂｅｅｓ．」。「ｂｅｅｓ」のかわりに「ｄｏｇｓ」「ｂｅａｖｅｒｓ」などが入った表現もあります。
「時間に追われる」は、「Ｈｅ ｉｓ ｐｒｅｓｓｅｄ ｆｏｒ ｔｉｍｅ．」。
また、日本独特と言われる「サービス残業」の表現は、「Ｗｅ ｗｏｒｋ ｏｖｅｒｔｉｍｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ ｐａｙ．」。「１分１秒を争う」は、「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｔｉｍｅ ｔｏ ｌｏｓｅ．」。
「楽しんでいるときは、時間はあっという間に過ぎていく」は、「Ｔｉｍｅ ｆｌｉｅｓ
ｗｈｅｎ ｙｏｕ’ｒｅ ｈａｖｉｎｇ ｆｕｎ．」と表現します。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
