≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 「６月の花嫁」などと言いますが、結婚に関するいろいろな英語の表現は？ |
「お付き合いをしている」は「Ｔｏｍ ａｎｄ Ｍａｒｙ ａｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ．」、
「婚約する」は、「Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｇｅｔｔｉｎｇ ｅｎｇａｇｅｄ．」（動作）、「婚約している」
は、「ｔｈｅｙ ａｒｅ ｅｎｇａｇｅｄ．」（状態）。
「両家で結納を交わした」は、「Ｔｈｅ ｆａｍｉｌｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｂｒｉｄｅ ａｎｄ
ｔｈｅ ｇｒｏｏｍ ｈａｖｅ ｅｘｃｈａｎｇｅｄ ｅｎｇａｇｅｍｅｎｔ ｇｉｆｔｓ．」。「仲人をたて
る」は、「Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ａ ｇｏ−ｂｅｔｗｅｅｎ」または「Ｔｈｅｙ ａｐｐｏｉｎｔｅｄ ａ
ｇｏ−ｂｅｔｗｅｅｎ」。
「挙式する」は、「Ｔｈｅｙ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｒｉｎｇｓ ａｎｄ ｖｏｗｓ」、「披露宴を行う」は
「Ｗｅ ａｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｈａｖｅ ａ ｗｅｄｄｉｎｇ ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ」。
「友人の結婚式にご祝儀を包む」は、「Ｗｅ ｐｒｅｐａｒｅ ａ ｍｏｎｅｔａｒｙ ｇｉｆｔ
ｆｏｒ ｏｕｒ ｆｒｉｅｎｄ’ｓ ｗｅｄｄｉｎｇ ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ」。「余興で歌を歌う」は、「Ｔｈｅ
ｉｎｖｉｔｅｄ ｇｕｅｓｔｓ ａｎｄ ｆｒｉｅｎｄｓ ｓｉｎｇ ｓｏｎｇｓ ａｔ ｔｈｅ ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ．」。
「婚姻届を出す」は、「Ｔｈｅｙ ｒｅｇｉｓｔｅｒ ｔｈｅｉｒ ｍａｒｒｉａｇｅ．」です。
「離婚しないよう末永くお幸せに」は、「Ｓｔａｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ａｎｄ ｈａｖｅ ａ ｌｏｎｇ
ａｎｄ ｈａｐｐｙｍａｒｒｉｅｄ ｌｉｆｅ．」。
「これらは、相手があってはじめて可能です。相手がいない人は探すことから始めましょう」。「Ｎｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｂｅｃｏｍｅｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｕｎｔｉｌ ｙｏｕ ｈａｖｅ
ｆｏｕｎｄ ｔｈｅ ｂｒｉｄｅ−ｔｏ−ｂｅ ｏｒ ｈｕｓｂａｎｄ−ｔｏ−ｂｅ．Ｓｏ， ｓｔａｒｔ
ｆｉｎｄｉｎｇ ｏｎｅ！」。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
