≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 「裁判員制度」が導入されて約１カ月。英語での表現をアドバイスしてください。 |
「裁判員制度（裁判員裁判）が導入された」は、「Ａ ｃｉｔｉｚｅｎ−ｊｕｄｇｅ ｓｙｓｔｅｍ
ｈａｓ ｂｅｅｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｆｏｒ ｃｒｉｍｉｎａｌ ｔｒｉａｌｓ．」。米国には「陪審員制度」
＝「ｊｕｒｙ ｓｙｓｔｅｍ」という制度がありますが、日本の制度と細部が異なっているよ
うです。
「容疑者」は「ｔｈｅ ｓｕｓｐｅｃｔ」。「被告人」は「ｔｈｅ ｄｅｆｅｎｄａｎｔ」または「ｔｈｅ
ａｃｃｕｓｅｄ」、「検察官」は「ｐｒｏｓｅｃｕｔｏｒｓ」といい、「弁護士」は「ａｔｔｏｒｎｅｙ」
「ｄｅｆｅｎｓｅ ｃｏｕｎｃｉｌ」もしくは「ａｔｔｏｒｎｅｙ ａｔ ｌａｗ」（米）「ｂａｒｒｉｓｔｅｒ」（英）。「裁
判官」は「ｊｕｄｇｅ」、「ｊｕｓｔｉｃｅ」などが使われます。
「起訴する」は、「ｂｒｉｎｇ ｉｎ ａｎ ｉｎｄｉｃｔｍｅｎｔ」または 「Ｔｈｅ ｐｒｏｓｅｃｕｔｏｒ
ｈａｓ ｉｎｄｉｃｔｅｄ ｔｈｅ ｓｕｓｐｅｃｔ．」。同じ事実を「Ｔｈｅ ｓｕｓｐｅｃｔ ｈａｓ
ｂｅｅｎ ｉｎｄｉｃｔｅｄ．」とも表現できます。「追起訴する」は、「Ｔｈｅ ｐｒｏｓｅｃｕｔｏｒ
ｈａｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ａ ｓｕｂｓｅｑｕｅｎｔ ｉｎｄｉｃｔｍｅｎｔ．」。「事実を否認した」は
「Ｔｈｅ ａｃｃｕｓｅｄ ｄｅｎｉｅｄ ｔｈｅ ｆａｃｔ．」。「禁固６年を求刑する」は、「Ｔｈｅ
ｐｒｏｓｅｃｕｔｏｒ ｄｅｍａｎｄｅｄ ｓｉｘ ｙｅａｒｓ ｏｆ ｉｍｐｒｉｓｏｎｍｅｎｔ．」。「８月２日
に判決を言い渡す」は「Ｓｅｎｔｅｎｃｉｎｇ ｉｓ ｓｃｈｅｄｕｌｅｄ ｆｏｒ Ａｕｇｕｓｔ ２．」。
「疑わしきは罰せず」は「Ｔｈｅ ｄｅｆｅｎｄａｎｔ ｉｓ ｐｒｅｓｕｍｅｄ ｉｎｎｏｃｅｎｔ
ｕｎｔｉｌ ｐｒｏｖｅｎ ｇｕｉｌｔｙ．」といいます。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
