≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 県内各地で夏祭りや花火大会が行われています。英語での表現は。 |
「夏祭り」は「Ｓｕｍｍｅｒ ｆｅｓｔｉｖａｌｓ」、「花火大会」は「ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ ｓｈｏｗｓ」と言います。
「夏祭りに行く」は「Ｗｅ ｓｔｒｏｌｌ ｔｏ ｓｕｍｍｅｒ ｆｅｓｔｉｖａｌｓ」、「花火を見上げる」は「Ｗｅ ｌｏｏｋ ｕｐ ａｔ ｔｈｅ ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ ｉｎ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ ｓｋｙ」と表現します。
盆踊りは「ｔｈｅ Ｂｏｎ Ｄａｎｃｅ」。人々がやぐらを囲み、笛や太鼓、歌に合わせて踊ります。「Ｐｅｏｐｌｅ ｏｆ ａｌｌ ａｇｅｓ ｅｎｊｏｙ ｄａｎｃｉｎｇ ｔｏ ｓｏｎｇｓ，
ｄｒｕｍｓ， ａｎｄ ｆｌｕｔｅｓ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｍｕｓｉｃ ｔｏｗｅｒ．」。
「露店で買い物を楽しむ」は、「Ｗｅ ｅｎｊｏｙ ｓｈｏｐｐｉｎｇ ａｔ ｏｕｔｄｏｏｒ
ｓｔａｌｌｓ」と言います。「夜店」は、「ｎｉｇｈｔ ｓｔａｌｌｓ」です。「浴衣を着て」は、
「ｗｅａｒ ａ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｓｕｍｍｅｒ ｋｉｍｏｎｏ」。
以上をつなぎ合わせると、次の文のように日本の夏の風景に変わります。
「Ｗｅ ｓｔｒｏｌｌ ｔｏ ｓｕｍｍｅｒ ｆｅｓｔｉｖａｌｓ ａｎｄ ｅｎｊｏｙ ｆｏｏｄ ｓｏｌｄ ａｔ
ｏｕｔｄｏｏｒ ｓｔａｌｌｓ， ａｎｄ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｓｕｎｓｅｔ， ｗｅ ｌｏｏｋ ｕｐ ａｔ
ｔｈｅ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ ｉｎ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ ｓｋｙ ｉｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ
ｓｕｍｍｅｒ ｋｉｍｏｎｏｓ ｗｉｔｈ ｐａｐｅｒ ｆａｎｓ ｉｎ ｏｕｒ ｈａｎｄｓ．」。「ｐａｐｅｒ
ｆａｎｓ ｉｎ ｏｕｒ ｈａｎｄｓ」は「うちわを手に」です。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
