≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| ２１日は「敬老の日」です。高齢者を“敬う日”に関する英語を教えて。 |
「敬老の日」は「Ｒｅｓｐｅｃｔ−ｆｏｒ−ｔｈｅ−Ａｇｅｄ Ｄａｙ」です。「老人」は直訳すると「ａｎ ｏｌｄ ｍａｎ/ｗｏｍａｎ」となりますが、耳あたりがよくありません。そこで
「ｓｅｎｉｏｒ ｃｉｔｉｚｅｎｓ＝年輩の市民」という表現を使います。
「長寿と健康を祝う日」は「Ｉｔ ｉｓ ａ ｄａｙ ｆｏｒ ｃｅｌｅｂｒａｔｉｎｇ ｌｏｎｇｅｖｉｔｙ
ａｎｄ ｇｏｏｄ ｈｅａｌｔｈ ｏｆ ｏｕｒ ｓｅｎｉｏｒ ｃｉｔｉｚｅｎｓ．」といい、「敬老会を開催する」は「Ｗｅ ｈｅｌｄ ａ ｐａｒｔｙ ｔｏ ｃｅｌｅｂｒａｔｅ ｌｏｎｇｅｖｉｔｙ ａｎｄ ｔｏ
ｓｈｏｗ ｏｕｒ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｏ ｓｅｎｉｏｒ ｃｉｔｉｚｅｎｓ．」です。
結婚５０年の節目「金婚式」は「ｇｏｌｄｅｎ ｗｅｄｄｉｎｇ」と表現します。
年齢では「還暦を迎える」は「ｔｏ ｃｅｌｅｂｒａｔｅ ｔｈｅ ｓｉｘｔｉｅｔｈｔｈ ｂｉｒｔｈｄａｙ」と表し、同様に「喜寿」は「ｔｏ ｃｅｌｅｂｒａｔｅ ｔｈｅ ７７th ｂｉｒｔｈｄａｙ」、「米寿」は
「ｔｏ ｃｅｌｅｂｒａｔｅ ｔｈｅ ８８th ｂｉｒｔｈｄａｙ」、「白寿」は「ｔｏ ｃｅｌｅｂｒａｔｅ ｔｈｅ
９９ｔｈ ｂｉｒｔｈｄａｙ」、「百歳賀寿」は、「ｔｏ ｃｅｌｅｂｒａｔｅ ｔｈｅ １００ｔｈ
ｂｉｒｔｈｄａｙ．」です。
「高齢者をいたわる」は「ｔｏ ｂｅ ｋｉｎｄ ｔｏ ｅｌｄｅｒｌｙ ｐｅｏｐｌｅ」といい、「生きがいを見つける」は「ｔｏ ｆｉｎｄ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗｏｒｔｈｗｈｉｌｅ ｔｏ ｌｉｖｅ ｆｏｒ」。
人は誰でもあっという間に老いていきます。「Ｗｅ ａｌｌ ｗｉｌｌ ｂｅ ｏｌｄｅｒ
ｓｏｏｎｅｒ ｏｒ ｌａｔｅｒ ｂｅｆｏｒｅ ｗｅ ｋｎｏｗｉｔ．」
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
