≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 秋は「月」に関する言葉が多い季節。英語での関連語を教えて。 |
「月見」は、「ｍｏｏｎ ｖｉｅｗｉｎｇ」または「ｍｏｏｎ−ｇａｚｉｎｇ」といいます。「中秋の名月」は「Ｔｈｅ ｈａｒｖｅｓｔ ｍｏｏｎ（収穫の季節の月）」、「十五夜」は「ｎｉｇｈｔ
ｗｉｔｈ ａ ｆｕｌｌ ｍｏｏｎ」。「満月を愛でる」は「ｅｎｊｏｙ ｔｈｅ ｂｅａｕｔｙ ｏｆ ｔｈｅ
ｆｕｌｌ ｍｏｏｎ」です。
団子やススキ、酒などのお供え物を用意して月の出をＡｆｔｅｒ ｗｅ ｐｒｅｐａｒｅ
ｏｆｆｅｒｉｎｇｓ ｏｆ ｒｉｃｅ ｄｕｍｐｌｉｎｇｓ，Ｊａｐａｎｅｓｅ ｓｉｌｖｅｒ ｇｒａｓｓ ａｎｄ
ｓａｋｅ，ｗｅ ｌｏｏｋ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｓｉｎｇ ｍｏｏｎ．待ちますね。「」
この風習は１０００年以上続いています。「Ｔｈｉｓ ｃｕｓｔｏｍ ｈａｓ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ
ｆｏｒ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ａ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｙｅａｒｓ．」
このほか「半月」は「ｈａｌｆ−ｍｏｏｎ」、「三日月」は「ｃｒｅｓｃｅｎｔ ｍｏｏｎ」。「下弦の月」は、 「ｗａｎｉｎｇ ｍｏｏｎ」、「上弦の月」は、「ｑｕａｒｔｅｒ ｍｏｏｎ」、「新月」は「ｎｅｗｍｏｏｎ」と表します。
物語の世界では月にはウサギがすんでいることになっています。「Ｉｎ ｔｈｅ
ｗｏｒｌｄ ｏｆ ｆａｉｒｙ ｔａｌｅｓ，ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｒａｂｂｉｔｓ ｌｉｖｅ ｏｎ ｔｈｅ
ｍｏｏｎ．」
多くの西洋人は月に何か神秘的、魔術的な力があると信じています。「Ｍａｎｙ
ｗｅｓｔｅｒｎｅｒｓ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｍｏｏｎ ｈａｓ ｓｏｍｅ ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ
ａｎｄ ｍａｇｉｃａｌ ａｂｉｌｉｔｉｅｓ．」
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
