≪TOP
|
|
|
秋は「月」に関する言葉が多い季節。英語での関連語を教えて。 |
「月見」は、「moon viewing」または「moon−gazing」といいます。「中秋の名月」は「The harvest moon(収穫の季節の月)」、「十五夜」は「night
with a full moon」。「満月を愛でる」は「enjoy the beauty of the
full moon」です。
団子やススキ、酒などのお供え物を用意して月の出をAfter we prepare
offerings of rice dumplings,Japanese silver grass and
sake,we look forward to the rising moon.待ちますね。「」
この風習は1000年以上続いています。「This custom has continued
for more than a thousand years.」
このほか「半月」は「half−moon」、「三日月」は「crescent moon」。「下弦の月」は、 「waning moon」、「上弦の月」は、「quarter moon」、「新月」は「newmoon」と表します。
物語の世界では月にはウサギがすんでいることになっています。「In the
world of fairy tales,it is said that rabbits live on the
moon.」
多くの西洋人は月に何か神秘的、魔術的な力があると信じています。「Many
westerners believe that the Moon has some mysterious
and magical abilities.」
(法廷通訳) |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町4の29
個人情報の取り扱いについて|
リンクの設定について|
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
THE FUKUSHIMA MINYU SHIMBUN
|