≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| ３日は「文化の日」です。文化に関する英語もいろいろ浮かぶが…？ |
「文化の日」は「Ｃｕｌｔｕｒｅ Ｄａｙ」といいます。
「功労者を表彰する」は、 「Ｐｅｒｓｏｎｓ ｏ ｆＭｅｒｉｔ ａｒｅ ｔｏ ｂｅ
ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄ ｐｕｂｌｉｃｌｙ．」、「文化勲章を受ける」は「Ｈｅ ｉｓ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ
ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｏｒｄｅｒ ｏｆ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｍｅｒｉｔ．」と表現します。
「文化遺産」は「ｃｕｌｔｕｒａｌ ａｓｓｅｔｓ／ｈｅｒｉｔａｇｅ」です。「芸術家を支援する」は
「ｐａｔｒｏｎｉｚｅ ａｎ ａｒｔｉｓｔ」といいます。
この時期は学校や地域の文化祭が開かれますね。「Ｓｃｈｏｏｌｓ ａｎｄ
ｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ ｈｏｌｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｆｅｓｔｉｖａｌｓ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ ｏｆ
ｙｅａｒ．」
「書道」は「ａｒｔ ｏｆ ｃａｌｌｉｇｒａｐｈｙ」です。絵画にもたくさん種類がありますが、「風景画」は「ｌａｎｄｓｃａｐｅ ｐａｉｎｔｉｎｇ」、「人物画」は「ｆｉｇｕｒｅ ｐａｉｎｔｉｎｇ」、「肖像画」は「ｐｏｒｔｒａｉｔ」、「版画」は「ｂｌｏｃｋ ｐｒｉｎｔ」、「静物画」は「ｓｔｉｌｌ−ｌｉｆｅ
ｐａｉｎｔｉｎｇ」といいます。
「伝統芸能」は「ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｐｅｒｆｏｒｍｉｎｇ ａｒｔｓ」。「落語」は「ｃｏｍｉｃ
ｓｔｏｒｙｔｅｌｌｉｎｇ」。「寄席」は「ｃｏｍｉｃ ｓｔｏｒｙｔｅｌｌｅｒ’ｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ」です。
「能」は「Ｊａｐａｎｅｓｅ ｌｙｒｉｃａｌ Ｎｏｈ ｄｒａｍａ」、「歌舞伎を見に行く」は「Ｗｅ
ａｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｓｅｅ ａ Ｋａｂｕｋｉ．」と表現します。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
