≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 師走に入り、寒さも本格的に。英語でのさまざまな表現を教えて。 |
福島市にも初霜が降りました。「Ｆｕｋｕｓｈｉｍａ Ｃｉｔｙ ｈａｄ
ｉｔｓ ｆｉｒｓｔ
ｆｒｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ
ｓｅａｓｏｎ．」
「雪が降る」は「Ｔｈｅ ｓｎｏｗ ｆａｌｌｓ．」または、「Ｗｅ ｈａｄ ａ ｓｎｏｗ
ｆａｌｌ．」と表現します。
「みぞれ」は「ｓｌｅｅｔ」または「ｓｎｏｗｙ ｒａｉｎ」。「吹雪」は、「ｓｎｏｗ ｓｔｏｒｍ」、「地吹雪」は「ｄｒｉｆｔｉｎｇ ｓｎｏｗ」です。
「ふぶく（動詞）」の表現は、英語にはないようです。どうも私たちには、日本語の動詞には必ず対応する英語の動詞があるという思い込みがあるようです。
「つらら」は「ｉｃｉｃｌｅ」。「雪だるま」は「ｓｎｏｗｍａｎ」、「雪合戦をする」は、「ｈａｖｅ ａ ｓｎｏｗｂａｌｌ ｆｉｇｈｔ」といいます。
「気温が氷点下に下がる」は「Ｔｈｅ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｄｒｏｐｓ ｂｅｌｏｗ ｚｅｒｏ．」と表します。
「凍る」は「ｆｒｅｅｚｅ／ｉｃｅ」。「道路が凍結する」は「Ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔｓ ｆｒｅｅｚｅ
ｕｐ．」または「ｉｃｙ ｒｏａｄ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ」といいます。
「ｆｒｅｅｚｅ／ｉｃｅ」の使い方ですが、「水はセ氏０度で凍る」は「Ｗａｔｅｒ ｆｒｅｅｚｅｓ ａｔ ｚｅｒｏ ｄｅｇｒｅｅ Ｃｅｌｓｉｕｓ．」といいます。「Ｗａｔｅｒ ｉｃｅｓ ａｔ ｚｅｒｏ
ｄｅｇｒｅｅ Ｃｅｌｓｉｕｓ．」という表現も可能ですが、通常「ｆｒｅｅｚｅ」が多く使われます。どちらでも意味の違いはないようです。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
