≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 今年も残り半月。何かと気ぜわしい日が続くが、年末年始に関した英語は？ |
「年末年始」は「ｔｕｒｎ ｏｆ ｔｈｅ ｙｅａｒ」といいます。
行事もたくさんあります。「クリスマスパーティーを開く」は「ｈａｖｅ ａ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ
ｐａｒｔｙ」。「忘年会」は「ｙｅａｒ−ｅｎｄ ｐａｒｔｙ」または「ｅｎｄ−ｏｆ−ｔｈｅ−ｙｅａｒ
ｐａｒｔｙ」。「新年会」は「Ｎｅｗ Ｙｅａｒ（’ｓ） ｐａｒｔｙ」です。
新年を迎える準備も慌ただしくなります。「大掃除をする」は「ｄｏ ａ ｔｈｏｒｏｕｇｈ
ｃｌｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ」または「ｄｏ ｓｐｒｉｎｇ ｃｌｅａｎｉｎｇ」です。「おせちを作る」は「ｐｒｅｐａｒｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｊａｐａｎｅｓ Ｎｅｗ Year’s dishes/food」。「もちつき」は「pounded rice-cake ｍａｋｉｎｇ」と表します。
「大晦日」は「Ｎｅｗ Ｙｅａｒ’ｓ Ｅｖｅ」、「ｔｈｅｌａｓｔ ｄａｙ ｏｆ ｔｈｅ ｙｅａｒ」などと言います。「除夜の鐘」は、「Ｔｈｅ ｂｅｌｌｓ ｏｎ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ’ｓ Ｅｖｅ」または
「Ｂｅｌｌ ｒｉｎｇｉｎｇ ｏｕｔ ｔｈｅ ｏｌｄ ｙｅａｒ」。
「年越しそばを食べる」は、「Ｗｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ ｅａｔ ｂｕｃｋｗｈｅａｔ
ｎｏｏｄｌｅｓ ｏｎ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ’ｓ Ｅｖｅ ｉｎ ｐｒａｙｅｒ ｆｏｒ ｌｏｎｇ
ｈａｐｐｉｎｅｓｓ．」。
「初日の出」は「Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓｕｎｒｉｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｙｅａｒ」。「お年玉」は「Ｍｏｎｅｙ
ｇｉｖｅｎ ａｓ ａ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ’ｓ ｇｉｆｔ」。「初詣で」は「ｎｅｗ ｙｅａｒ’ｓ ｖｉｓｉｔ ｔｏ
ａ ｓｈｒｉｎｅ」と表現します。
来年はもっといい年でありますように。「Ｍａｙ ｔｈｅ ｎｅｗ ｙｅａｒ ｂｒｉｎｇ ｕｓ
ａｌｌ ｌａｓｔｉｎｇ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ！」
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
