≪TOP
|
|
|
「卒業式」「卒園式」は、それぞれ「commencement
ceremony」
「kindergarten graduation ceremony」といいます。
「卒業する」は「graduate」で、「高校を卒業する」なら、「graduate from
high school」または「finish high school」となります。「修了する」は
「complete a course」。
「卒業証書を授与する」は、「hand out diplomas」、「卒業証書を受ける」は
「attain a diploma」。
「学位記」は「certificate of academic degree」、または「diploma」です。
「祝辞を述べる」は「deliver a congratulatory address」と表現します。「送辞」は、「farewell address」。「答辞」は「answer to an address」。
「学びやを巣立つ」は「leave school」や「depart from the place of
learning」といいます。
みんなと別れるのは名残惜しいですね。「思い出を語り合う」は「hold
conversations about abiding memories」と表します。
あの懐かしい「蛍の光」の原詩は、「Auld Lang Syne」というスコットランドの詩です。世界中で卒業などの別れの時に歌われます。
「The song “Auld Lang Syne” is sung at graduations as a farewell all over the world.」
(法廷通訳) |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町4の29
個人情報の取り扱いについて|
リンクの設定について|
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
THE FUKUSHIMA MINYU SHIMBUN
|