≪ＴＯＰ
　　　使える英会話
　訪問先での体調不良−２　【１】2010.07.27
＜Ｔｅｌｌｉｎｇ　ｔｈｅ　ａｔｔｅｎｄｉｎｇ　ｐｈｙｓｉｃｉａｎ　ａｂｏｕｔ　ｙｏｕｒ　ｓｙｍｐｔｏｍｓ＞

　腹痛のため診察を受けに来ました。医師に症状を伝えます。

　

（１）Ｙｏｕ：　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｐａｉｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｔｏｍａｃｈ．　Ｉｔ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ　　ａｔ　ａｂｏｕｔ　１０　ｏ’ｃｌｏｃｋ．　Ｉｔ　ｐｅｒｓｉｓｔｅｄ　ａｌｌ　ｎｉｇｈｔ．
あなた：　お腹が痛みます。昨日の夜１０時ごろから痛み始めました。一晩中痛みました。
（２）Ｐｈｙｓｉｃｉａｎ：　Ｉ　ｓｅｅ．　Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａ　ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ？
医師：　なるほど。熱はありますか？
（３）Ｙｏｕ：　Ｎｏ，　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ．
あなた：　ないと思います。
（４）Ｐｈｙｓｉｃｉａｎ：　Ｈｏｗ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ａｐｐｅｔｉｔｅ？
医師：　食欲はありますか？
（５）Ｙｏｕ：　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　ｅａｔｉｎｇ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．
あなた：　何も食べる気になれません。
（６）Ｐｈｙｓｉｃｉａｎ：　Ｉｔ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｓｅｅｍ　ｌｉｋｅ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｓｅｒｉｏｕｓ．　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　　ｓｏｍｅ　ｍｅｄｉｃａｔｉｏｎ．　Ｉｔ　ｓｈｏｕｌｄ　ｈｅｌｐ．　Ｃｏｍｅ　ａｇａｉｎ　ｉｆ　ｉｔ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｂｙ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ　ｍｏｒｎｉｎｇ．
医師：　そう深刻なものではないでしょう。薬を出しておきましょう。この薬はよく効きます。明朝まで症状が改善しなければまた来てください。

　

ここがポイント
症状は「ｈａｖｅ」を使って伝える
　症状を伝える表現は、「Ｉ　ｈａｖｅ　（ａ）　○○○」を使います。「○○○」の部分にｐａｉｎ　／　ａ　ｈｉｇｈ　ｆｅｖｅｒ　／　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ　ｂｒｅａｔｈｉｎｇ　（呼吸がしにくい）などを入れて使います。できるだけ具体的に伝えましょう。（法廷通訳）

　
　


〒960-8648　福島県福島市柳町４の２９

個人情報の取り扱いについて｜ リンクの設定について｜ 著作権について

国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) ＴＨＥ　ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ　ＭＩＮＹＵ　ＳＨＩＭＢＵＮ