≪ＴＯＰ
　　　使える英会話
　訪問先での体調不良−５　【20】2010.08.17
＜Ｈｏｗ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｐｒｅｓｃｒｉｂｅｄ　ｍｅｄｉｃａｔｉｏｎ＞

　今回は処方薬の入手方法です。医師が処方する薬は処方箋（せん）が必要です。

　

（１）Ｄｒ．：　Ｐｌｅａｓｅ　ｔａｋｅ　ｔｈｉｓ　ｐｒｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ　ｔｏ　ａ　ｄｒｕｇｓｔｏｒｅ　ａｎｄ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　　　　　ｔｏ　ｔｈｅ　ａｔｔｅｎｄａｎｔ　ｔｈｅｒｅ．
医師：　この処方箋を薬局へ持って行って係にお渡しください。
（２）Ｙｏｕ：　Ｃａｎ　Ｉ　ｔａｋｅ　ｔｈｉｓ　ｔｏ　ａｎｙ　ｄｒｕｇｓｔｏｒｅ？
あなた：　どこの薬局でもいいですか？
（３）Ｄｒ．：　Ｙｅｓ，ｙｏｕ　ｃａｎ　ｔａｋｅ　ｉｔ　ｔｏ　ａｎｙ　ｄｒｕｇｓｔｏｒｅ　ｗｈｅｒｅ　ｉｔ　ｓａｙｓ　　　　　　   “ｐｒｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ．”
医師：　処方箋と書いてあればどの薬局でもいいです。
（４）Ｙｏｕ：　Ｗｉｌｌ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｗａｉｔ　ｆｏｒ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ？
あなた：　長く待つことになるでしょうか。
（５）Ｄｒ．：　Ｎｏ．Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ．　Ｐｒｏｂａｂｌｙ　１０　ｔｏ　１５　ｍｉｎｕｔｅｓ．
医師：　いいえ。おそらく１０分から１５分ぐらいです。
（６）Ｙｏｕ：　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ，ｄｏｃｔｏｒ．　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｔａｋｅ　ｉｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｄｒｕｇｓｔｏｒｅ　ｎｅａｒ　　　　　ｍｙ　ｈｏｔｅｌ．
あなた：　ありがとう。ホテル近くの薬局に持って行くことにします。

　

ここがポイント
［ａ」と「ｔｈｅ」を使い分ける
　英文（１）の「ａ　ｄｒｕｇｓｔｏｒｅ」が、（６）で「ｔｈｅ　ｄｒｕｇｓｔｏｒｅ」に変わっています。薬局が初めて話題に出たときには「ａ」を、２度目には「ｔｈｅ」を使います。　　練習は「Ｉ　ｓｅｅ　ａ　ｍａｎ．」「Ｔｈｅ　ｍａｎ　ｉｓ　ｗａｌｋｉｎｇ．」と、二つの文を繰り返します。ちなみに「薬局」は、「ｃｈｅｍｉｓｔ」（英）、「ｐｈａｒｍａｃｙ」「ｄｒｕｇｓｔｏｒｅ」（米）です。（法廷通訳）

　
　


〒960-8648　福島県福島市柳町４の２９

個人情報の取り扱いについて｜ リンクの設定について｜ 著作権について

国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) ＴＨＥ　ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ　ＭＩＮＹＵ　ＳＨＩＭＢＵＮ