≪ＴＯＰ
|
|
|
|
| 11日は「成人の日」でしたが、英語で関連する言葉を教えて。 |
「成人する」は「ｌｅｇａｌｌｙｂｅｃｏｍｅ ａｎ ａｄｕｌｔ」や、「ａｔｔａｉｎ（ｒｅａｃｈ）
ｍａｎｈｏｏｄ/ｗｏｍａｎｈｏｏｄ」といいます。「新成人」は「ｎｅｗ ａｄｕｌｔｓ」。
「成人式に出席する」は、「ａｔｔｅｎｄ ｔｈｅ Ｃｏｍｉｎｇ-ｏｆ-Ａｇｅ ｃｅｒｅｍｏｎｙ」です。
晴れ着姿の新成人で会場は華やかですね。「振り袖（晴れ着）を着る」は、「Ｔｈｅｙ ｃｌｏｔｈｅ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｂｅｓｔ．」や、「Ｔｈｅｙ ｃｏｍｅ ｉｎ ｔｈｅｉｒ
ｌｏｎｇ-ｓｌｅｅｖｅｄ ｋｉｍｏｎｏｓ ａｎｄ ｆｏｒｍａｌ ｍｅｎ’ｓ ｄｉｖｉｄｅｄ ｓｋｉｒｔｓ．」といいます。
「誓いを新たにする」は、「Ｎｅｗ ａｄｕｌｔｓ ｒｅｎｅｗ ｔｈｅｉｒ ｖｏｗｓ．」。「責任を果たす」は「ｆｕｌｆｉｌｌ ｄｕｔｉｅｓ」か「ｃａｒｒｙ ｏｕｔ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ」。「責任を自覚する」は「ｒｅｃｏｇｎｉｚｅ ｏｎｅ’ｓ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ」です。
夢や希望に満ちている新成人。「希望に胸を膨らませる」は「ｈａｖｅ ｂｉｇ
ｈｏｐｅｓ ｉｎ ｍｉｎｄ」 と表現します。
「２０歳で選挙権が与えられる」は「Ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｖｏｔｅ ｉｓ ｇｒａｎｔｅｄ ａｔ
ｔｈｅ ａｇｅ ｏｆ ｔｗｅｎｔｙ．」。
「飲酒ができるようになる」は「Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｌｅｇａｌｌｙ ａｌｌｏｗｅｄ ｔｏ ｄｒｉｎｋ
ａｌｃｏｈｏｌ ｕｐｏｎ ｔｕｒｎｉｎｇ ｔｗｅｎｔｙ．」です。
友人との再会を喜ぶ姿も見られます。「それはまるで楽しい同級会のようですね」は「Ｉｔ ｉｓ ａｌｍｏｓｔ ｌｉｋｅ ａ ｈａｐｐｙ ｃｌａｓｓ ｒｅｕｎｉｏｎ．」。
（法廷通訳） |
|
|
|
|
|
〒960-8648 福島県福島市柳町４の２９
個人情報の取り扱いについて｜
リンクの設定について｜
著作権について
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。
このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c)
ＴＨＥ ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ ＭＩＮＹＵ ＳＨＩＭＢＵＮ
|
