英語で読む福島民友ニュース（English）english
福島民友新聞とＴｈｅ Ｊａｐａｎ Ｎｅｗｓ（ジャパン・ニューズ）提携
福島民友新聞社は、読売新聞が発行する英字日刊紙「Ｔｈｅ Ｊａｐａｎ Ｎｅｗｓ（ジャパン・ニューズ）」と提携しました。福島民友新聞の紙面からピックアップした記事の英訳がジャパン・ニューズ紙に掲載されます。同時に福島民友新聞ホームページに、英訳と日本語の記事を掲載します。福島県のありのままの姿を英語で広く伝えていきます。
Teenage soccer player determined to chase glory on German team（ドイツで栄光を目指す）
Anrie Chase wears a VfB Stuttgart jersey while posing for a photo with his former coach Koji Nakamura, right, and Stuttgart’s Sporting Director Sven Mislintat at Shoshi High School in Koriyama
Soccer player Anrie Chase says he is determined t･･･[続きを読む]
- ３ generations work to restore confidence in fishing（親子３代、水産業復活に挑む）
- JR East to farm shrimp at station to create new local industry （駅でエビ養殖、新たな地場産業に）
- Guesthouse owner aims to build ties between S. Korea, Fukushima（韓国と福島つなぐ家に）
- Clinical radiologist uses manga, TV to raise awareness（放射線、漫画やテレビで伝える）
- Todai student returns to education center as teacher(東大生、寺子屋に恩返し）
- Local farm pioneers new specialty of peach-fed pork(モモで育てた豚肉誕生）
- Community-based bakery warms up 100-year-old house（地域に根差す古民家パン店）
- Fukushima orchard is home to 'cider shrine'（福島の果樹畑にサイダーの聖地）
- Determination drove writer Yu to open bookstore（柳美里さん強い決意で本屋開業）
- ALTs realize dream of wearing bridal kimono for festival（念願の祇園祭花嫁衣装）
- 17 brands win at sake awards; tops for 8th consecutive year（福島県産日本酒８連覇 金賞17銘柄）
- Teacher who died day after graduation ceremony remembered（天国の先生に届け 同僚らが文集作製）
- Fans mourn closure of 'hidden' train station in mountains（「秘境駅」廃止、惜しむ声 赤岩駅ルポ）
- Koriyama student takes home gold at Chopin Piano Competition in Asia（安斎さん金賞 ショパン国際ピアノコンinASIA・中学生部門）
- Prefab wooden buildings tapped for COVID-19 treatment（福島県産木材プレハブ好評）
- Engineers restore Subaru 360 model （往年の名車「３６０」復元 福島スバル）
- Namie aiming to produce, supply its own hydrogen power（浪江町が水素タウン構想）
- Village battles wild boars with habanero pepper concoction to protect crops（『劇辛ハバネロ』イノシシには辛い？）
- Auto parts manufacturer adds mushrooms to lineup（自動車部品製造会社、キクラゲ生産に注目）
- Drones, dry ice may help prevent damage caused by great cormorants（カワウ対策にドローン一役 高所の巣にドライアイス）
- 3D camera-based system allows hotel guests to monitor crowd conditions from their rooms（客室で混雑確認 温泉旅館に３Ｄカメラ）
- Health benefits of semi-dried persimmons proved（美容・健康効果実証 あんぽ柿極上成分）
- Fukushima Pref. brings home sake contest haul（県産酒、震災後最多33点入賞 全国新酒鑑評会）
- 'Akabeko' red cow figure becomes coronavirus fighter（赤べこで新型コロナウイルス退散）
- Fusion of Eastern, Western art highlighted in Fukushima（「ジャポニスム展」美術ファンら感銘）
- Aizu-Wakamatsu to introduce samurai bus tours（若松へ誘客！五輪訪日客）
- Fukushima firm has big dreams thanks to cedar pillows（夢詰め込んだ「眠り杉枕」）
- Shioyasaki Lighthouse celebrates 120th anniversary of 1st lighting（塩屋埼灯台120周年祝う）
- A simple bath makes a strong impression（入浴支援「ありがとう」）
- Legendary mountaineer Tabei's lodge to get new lease on life（「沼尻高原ロッジ」故田部井さんの宿新たに）
- Discovery of a samurai's vision for Japan attracts interest（防衛省内に山本覚馬「建白書」）
- 70 years after Matsukawa train derailment, archive strives to preserve vital documents（松川事件70年...風化と闘う 記録劣化に危機感）
- Reopening of beach welcomed by surfing couple（地元の海復活信じ続け清掃）
- Semi-dried persimmons up for export 1st time since 2011（「あんぽ柿」震災後初輸出）
- Students, handbag brand team up to make sake（かわいい日本酒つくりたい！福島大生とサマンサタバサ）
- Displaced school badminton club moves back to campus（ふたば未来・バド部...猪苗代校舎閉校）
- JR Ou Line's switchback stations gaining new popularity（人気じわり「奥羽線」）
- Saunas, abundant snow make good match（快汗！雪国サウナ）
- Remains of oldest astronomical observatory recommended for heritage list（日本天文遺産候補に「日新館天文台跡」推薦 国内現存最古）
- Airing her failures to encourage others（考え方で前向きに「失敗しても大丈夫」）
- Hartley names F1 car after Aizu bull（Ｆ１マシンに選手が愛称『Ａｋａｂｅｋｏ』）
- Native son Nishida honored, vows to perform for hometown（県民栄誉賞・西田敏行さん決意「福島を表現していく」）
- Collaboration to develop French recipes（フランス料理開発でコラボ）
- AI sentinel learning to detect bears（ＡＩでクマ発見、周知へ）
- Fukushima 'citizens' racecourse' turns 100（市民に愛されたターフ「福島競馬場100周年」）
- Monkeys treat biopark's water lily garden as buffet（スイレン食害『困ったモンだ』 土湯・照南湖ビオパーク）
- 'Cat daddy' of Odaka sparks smiles in Minamisoma（人気上昇中『小高の猫おじさん』）
- QR code payment tests start in Fukushima Prefecture（福島県で「ＱＲコード決済」実証実験へ）
- J-Village to resume operations on July 28（Ｊヴィレッジ７月28日再開発表）
