前回の「方言だと思わなかった言葉」に続き、今回は「意味が分からなかった方言」にまつわるエピソードを紹介する。

　まずは複数寄せられた、会津地方の「むじる」。

　「新米巡査として会津若松署に赴任した際、市民が『むじって』という言葉をよく使っていました。全く意味が分からなかったのですが、『曲がって』という意味だと知り、それからは私も観光客らに『そこの角をむじって』などと言って道案内をしていました。意味を尋ねられると、得意になって解説したものです」（福島市）。

　「むじる」を方言辞典で調べると、「曲がる」を意味する会津地方の言葉として掲載されている。一方、「まがる」は「おじぎする」という意味の同地方の方言だと書かれている。会津で「まがる」と言われたら、どちらの意味なのか迷ってしまいそうだ。

　仕事中のエピソードをもう一つ。

　「県外から福島に来て４～５年のころ、洋服店で働いていた。スラックスの試着をしていた年配の方に『するびんねようにしてくんちぇ』と言われ、まるで外国語のようだった」（福島市）。「するびる」とは、洋服の裾などが床に着いて引きずってしまう様子を表す方言だ。

　以前、福島民友別冊「タッチ」に連載中の漫画エッセー「ただいまふくしま」に、「きどころね」の話題が登場した。うたた寝のことを指し、今風に言えば「寝落ち」だろうか。編集を担当した記者は、こたつでついうとうとしてしまい「きどころねしてねで（しないで）布団で寝な」と親から注意されたことを懐かしく思い出したが、調査すると、この言葉を知らない人が意外と多かった。

　家族から言われたことといえば、こんな思い出も。

　「子どものころ、じいちゃんばあちゃんに『このー、げすぬけぇー』と言われたことに『？？』」（西郷村）。「げすぬけ」は、ドアや扉の閉め忘れや半開きになっていることを指す。この季節、扉を閉めずに部屋を飛び出していった孫に、祖父母がこたつに入りながら呼び止めている様子が目に浮かぶ。

　個人的には県北に来て「たれか」が分からなかった。「面倒くさがり、怠け者」という意味で、「たれかして（面倒くさがって）」などと用い、世代を問わず多くの人が使っている印象だ。そして、郡山市では同じ意味のことを「くさし」と言っていた。

　「まちぽい」衝撃

　「まちぽい、まじっぽい」も複数寄せられた。「初めて聞いた時の衝撃が大きかった方言は、スキー場でゴンドラに乗っていた時に船引出身の知り合いが言った『まちぽい』です。眼下に見える町のことかと思ったら、まぶしいという意味でした」（郡山市）。

　ほかにも「がおる、がおった（病気で衰える）」「くらつける（たたく）」「ずない（大きい）」「たっぺ（氷）」などが、知らなかった県内の方言として票を集めた。

　住む町に愛着

　方言を知れば知るほど、住む町に親しみを感じられる。今まではほかの地方に行くと福島弁を必死に隠していたけれど、これからはどこに行っても堂々と使えるようになりたい。（佐藤香）