FUTABA, Fukushima －“Hotel Quest －Hama no Deiriguchi,” a new initiative that allows visitors to participate in community activities while staying overnight in Futaba, Fukushima Prefecture, has been launched on a trial basis.
The project aims to provide a space where visitors, seeking experiences beyond conventional tourism, can engage with the local community in Hamadori, a coastal area of the prefecture which includes Futaba. The area has been striving for recovery and revitalization following the Great East Japan Earthquake and the Fukushima No. 1 nuclear power plant disaster.
浜通りで地域活動に参加しながら宿泊滞在する取り組み「Hotel Quest（ホテルクエスト） ―浜のでいりぐち―」が、福島県双葉町で試験的に始まった。東日本大震災と東京電力福島第１原発事故からの地域再生や復興を目指す浜通りで「観光や旅行とは違う体験を求める宿泊者」が地域に入り、住民と触れ合える場の提供を目指す。
The initiative is part of “Draw in Futaba,” a project that invites creators to the town to develop new experience-based ideas. Last November, a group of renowned creators visited the town and conceptualized various ideas. Among them, hotel producer Shoko Ryuzaki proposed a business model that has now taken shape as Hotel Quest.
双葉町にクリエーターを招き、新たな体験アイデアを考えるプロジェクト「Draw in FUTABA」による取り組みの一環。昨年11月に有名クリエーターたちが同町などを訪れ、考えたアイデアのうち、ホテルプロデューサーの龍崎翔子さんが考案した事業が形となった。
One of Hotel Quest’s unique features is the availability of “quests,” where visitors assist with activities proposed by residents and organizations. These quests include participating in community events, supporting efforts to hold the events and helping residents with daily challenges.
In mid-January, influencers with a strong social media presence were invited for a trial run of Hotel Quest, using a rented house in the town as their lodging.
The initiative will continue to undergo trial operations throughout Hamadori, with the long-term goal of establishing a dedicated hotel as a base for the project.
ホテルクエストは、地域住民や団体から寄せられた活動のお手伝い「クエスト」が用意してあるのが特徴。クエストは地域イベントへの参加や催しの手伝い、住民の困り事への対応などを想定している。
１月中旬に交流サイト（SNS）で影響力を持つインフルエンサーを招き、同町の住宅を借りて試験的にホテルクエストを実施した。今後も浜通りで試験運用を行いながら、将来的には拠点となるホテルの整備を目指す考えだ。
“This region is filled with passionate and energetic people,” said Kazuaki Kuribayashi from Tokyo-based Chocolate Inc., which leads the project. “It would be a waste if more people didn’t come and engage with the community. We are committed to making this hotel a reality.”
A video from the trial run in January is available on the “Draw in Futaba” website, and information about future trial operations will be announced through the project’s social media channels.
（ Translated by The Japan News ）
プロジェクトの中心となっている株式会社チョコレイト（東京都）の栗林和明さんは「この地域にはエネルギーにあふれた人たちがたくさんいる。もっと人が出入りしないともったいないという思いの中で、このホテルを着実に形にしていきたい」と話した。
１月に試験運用した際の映像を「Draw in FUTABA」のホームページで公開している。今後の試験運用の実施案内は同プロジェクトのＳＮＳで公開する予定。
【 ２０２５年２月１日付・福島民友新聞掲載 】
この記事をSNSで伝える：
