【４月13日付編集日記】いいかんじ

　ある人が知人にイモを贈ったところ、礼状が届いた。「けつかうなるいもありがとう」と書いてある。「けつかう」は、現代のかな遣いにすると「けっこう」。非常に素晴らしいイモをもらったと、感謝する文面である　▼ところが、贈り主は激怒した。イモをもらっておいて「尻（けつ）がうなる」とは何事かと思ったらしい。当時は濁点を書かないことも多かった。漢字を使わず、ひらがなだけで書くと、たまにこういったことが起きる（...