英語で読む福島民友ニュース（English）english
福島民友新聞とＴｈｅ Ｊａｐａｎ Ｎｅｗｓ（ジャパン・ニューズ）提携
福島民友新聞社は、読売新聞が発行する英字日刊紙「Ｔｈｅ Ｊａｐａｎ Ｎｅｗｓ（ジャパン・ニューズ）」と提携しました。福島民友新聞の紙面からピックアップした記事の英訳がジャパン・ニューズ紙に掲載されます。同時に福島民友新聞ホームページに、英訳と日本語の記事を掲載します。福島県のありのままの姿を英語で広く伝えていきます。
Monkeys treat biopark's water lily garden as buffet（スイレン食害『困ったモンだ』 土湯・照南湖ビオパーク）
Japanese monkeys eat water lily stalks lakeside at Shonanko biopark in Tsuchiyu Onsen-machi, Fukushima City.
Water lilies in the Shonanko biopark in Tsuchiyu ･･･[続きを読む]
- 'Cat daddy' of Odaka sparks smiles in Minamisoma（人気上昇中『小高の猫おじさん』）
- QR code payment tests start in Fukushima Prefecture（福島県で「ＱＲコード決済」実証実験へ）
- J-Village to resume operations on July 28（Ｊヴィレッジ７月28日再開発表）
- Koriyama putting its carp on map（コイ料理いかが！郡山46店舗でキャンペーン）
- Former CFO conveys charms of Okuaizu（移住半年...『奥会津魅力』発信 元米国日系企業ＣＦＯ・今井さん）
- 'Miracle pine tree' in Kashima to fall（かしまの一本松...永遠に 12月27日伐採）
- Air racer Muroya personifies adventurous spirit（室屋選手、エアレース年間王者）
- Traffic restrictions lifted on Namie natl highway route（国道114号が自由通行）
- Miss Peaches hold reunion to promote fruit（ミスピーチ「同窓会」 世代超え名産ＰＲ）
- Beach volleyball courts open in mountainous town（山あいの町で「ビーチバレー」）
- Koriyama aims to be front-runner in using hydrogen as power source（水素活用の先駆けに 郡山にステーション）
- Imperial banners used during Boshin War found at shrine（霊山神社に「錦の御旗」 福島県で官軍の証し初発見）
- Municipalities struggling with disposal of culled wild boars（イノシシ急増、処分苦慮 「焼却」４割未満）
- Express train linking Asakusa, Aizu readies for debut（先進的デザインに歓声 リバティ会津、田島駅で披露）
- Unique ice formations fill tunnel（まるで神殿「巨大氷柱」）
- Cooperation in renewable energy to be boosted with German state（独ＮＲＷ州と連携強化 再生エネや医療機器分野）
- Stone monument honoring Iitate village unveiled in Shibuya（渋谷「までい」石碑除幕）
- Students boost recovery with school-bred eels（養殖ウナギ試食は好評 「魔法の水」と温泉熱）
- Gov. discusses path to recovery in Washington（「20年に福島の復興示す」 米で内堀知事講演）
- Hope, perseverance drove restoration of classic Toyota（修復初代クラウン披露 福島トヨタ「復興の思い重ね実現」）
- Tohoku village has link with Machu Picchu（大玉村とマチュピチュ村「交流活動指針」調印）
- Student hula adds glamour to beach opening in Iwaki（魅力発信「海開き」）
- Fukushima olive flounders return to market（「ヒラメ漁」再開へ 出荷停止解除）
- Fukushima wins fame in sake contest（全国新酒鑑評会で金賞４年連続日本一）
- Long-awaited lifting of ban on kokanee fishing met with joy（待望ヒメマス漁解禁）
- Author's experience with locals broadens view of Fukushima（被災地、無意識に差別 ＝ 復興の道標・ゆがみの構図）
- Radiation tests reassure locals buying Fukushima products（検査信頼、地元産に戻る 福島県内消費者実態調査）
- Fukushima student orchestra to hold concert in Boston（中高生の楽団、ボストンでコンサート）
- Material maker tries to revive seaweed beds（浪江「日化ボード」藻場復元挑戦）
- Anime fest seeks to revive Fukushima（文化祭で「福島県に魔法」）
- Renewed salmon fishing invigorates Fukushima town（「サケ漁」再開、楢葉に活気）
- "Reconstruction farm" offers hope for Fukushima dairy farmers（「復興牧場」完成 希望の一歩）
- Magazine to describe food safety（「食の安全」届ける 「そうま食べる通信」10月創刊）
- Fukushima sake takes top international prize（会津ほまれ「世界一」 ロンドン品評会、福島県初）
