秋も深まり月がきれいな季節となりました。今月は有名な落語のお話『JUGEM From Rakugo じゅげむ』をお届けします。

　我が子の誕生を心待ちにしていた亭主の元に、玉のような男の子が誕生。生後７日目、子どもの名前をつけるお七夜の日に、亭主は檀那（だんな）寺の和尚さんに立派な名前をお願いします。すると和尚さんは「寿限り無し」と書いて「寿限無（じゅげむ）」と提案したところ、亭主は大変気に入ります。他にも15もの候補を出してくれた和尚さんは、この中から選ぶよう言いますが、どれもいい意味があり亭主は一つに絞れません。「えいっ、いっそぜんぶつけちまえ」と全部の名前をつけることに！

「寿限無寿限無、五劫（ごこう）のすりきり海砂利水魚の水行末、雲来末風来末、食う寝るところに住むところ......」

（Jugem, JugemFive Zillion Years of Wear and Tear,Beach Pebbles, Sea Fish,Water Here, Clouds There, Winds EverywhereA Place for Eating, SleepingA Place to Make a Living...）

　やがてやんちゃに成長した寿限無はけんかをし、友だちの頭に大きなこぶを作ってしまいます。友だちは泣きながら寿限無のお母さんに言い付けにきますが、寿限無の名前を言うのにあまりにも長い時間がかかってしまい、そのうちに...。

『寿限無』は有名な古典落語の一つです。落語は日本の伝統話芸であり、リズミカルな日本語で語られます。この『寿限無』は子どもが登場するからでしょうか、幼い子どもにも人気があります。その落語に題材を求め、韻を踏むなど音のリズムを大切にしながら英語に訳したのが、今回紹介するこの絵本です。笑いやユーモアは人と人を繋ぐ要素があり、落語という日本のユーモア文化も海外に伝えていきたいものです。

　英語の語りはお笑い芸人のパックンことパトリック・ハーラン氏。日本語は落語家の林家いっ平（現・三平）氏と林家鉄平氏の巧妙な掛け合いとなっています。どうぞ英語と日本語で落語をお楽しみください。

　ラボ・パーティ講師　佐藤暁子　福島市出身、在住。絵本を通して英語力・社会力・コミュニケーション力を育てる「ラボ・パーティ」（本部・東京）の教室「ラボ佐藤パーティ」を2001年開講。趣味は舞台鑑賞。ラボ国際交流ボランティアリーダー。県内にラボ・パーティは17カ所あります。

２０２２年１１月号・Ｍｅ＆Ｙｏｕより